Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Populaire Aboutaleb werd 'boegbeeld van Rotterdam', maar kritiek zwol aan (video)

het boegbeeld	→	die Galionsfigur
aanzwellen	→	anschwellen
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
de aanstichter	→	der Urheber
het thuisfront	→	die Daheimgebliebenen
slopend	→	kräftezehrend
halfstok	→	halbmast
oprotten	→	sich verpissen, abhauen
iets niet zien zitten	→	etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
met de hakken over de sloot	→	mit Mühe und Not
benaderbaar	→	zugänglich
onvermoeibaar	→	unermüdlich
de pet	→	die (Schirm)Mütze
in aanvaring komen met	→	in Konflikt geraten mit
de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de waterput	→	der Brunnen
de houdbaarheidsdatum	→	das Haltbarkeitsdatum

onvermoeibaar	→	unermüdlich
uitgesproken	→	deutlich, unverkennbar
honen	→	höhnen
zich afvragen	→	sich fragen
omdopen	→	umtaufen
scherp van geest	→	mit scharfem Verstand/Intellekt
geestig van tong	→	witzig, zungenfertig

met de grond gelijkmaken	→	dem Erdboden gleichmachen
vertragen	→	verzögern
iets boven tafel halen	→	etwas ans Tageslicht bringen
hertrouwen	→	sich wieder verheiraten
de verschrikking	→	der Schrecken, das Grauen
besmettelijk	→	ansteckend
doodsbang zijn	→	eine tödliche Angst haben
in de war zijn	→	verwirrt sein
de platenzaak	→	das Schallplattengeschäft
onvermoeibaar	→	unermüdlich