Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.11.2019 | Artikel lesen
COMMENTAAR: 44 jaar onafhankelijkheid
| Srefidensi | → | Unabhängigkeit | (in SR) |
| eensgezind | → | einig, einmütig, einträchtig | |
| vooruitbrengen | → | verbessern, befördern | |
| piepjong | → | blutjung | |
| de groeipijn | → | der Wachstumsschmerz | |
| de wenkbrouwen fronsen | → | die Augenbrauen zusammenziehen | |
| het stemvee | → | das Stimmvieh | |
| iets doen in het landsbelang | → | etwas im Interesse des Landes tun | |
| zich in zijn graf omkeren | → | sich im Grab(e) herumdrehen | |
| verworden | → | entarten | |
| fratsen uithalen | → | Faxen machen, Unfug treiben | |
| de rommel | → | der Kram, das Gerümpel, Durcheinander | |
| het geldtapijt | → | der Geldteppich | |
| doorschieten | → | über das Ziel hinausschießen | |
| de suikeroom | → | der Gönner, ± Erbonkel | |
| verpanden | → | verpfänden | |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein |
26.02.2019 | Artikel lesen
Op Bonaire gaat het inzamelen van hulpgoederen voor Venezuela onvermoeibaar door
| onvermoeibaar | → | unermüdlich | |
| zich in zijn graf omkeren | → | sich im Grab(e) herumdrehen | |
| zeker weten! | → | garantiert! | |
| befaamd | → | berühmt | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| de pijnstiller | → | das Schmerzmittel | |
| bloeddrukverlagend | → | blutdrucksenkend | |
| de medicatie | → | die Medikation | |
| ogen | → | aussehen | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| af en aan | → | hin und her, auf und ab | |
| het blik | → | die Dose | |
| tot op heden | → | bis heute |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]