Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Een van de beste werken’ van kunstschilder Rein Dool is weggehaald door de Universiteit Leiden: ‘Ongelooflijk bekrompen’

bekrompen	→	engstirnig
besluiteloos	→	unentschlossen
de vergaderruimte	→	der Sitzungssaal
nauwgezet	→	genau
het bijschrift	→	die Bildunterschrift
de ophef	→	die Aufregung
gekwetst	→	verletzt
het bestuurscollege	→	das Verwaltungsgremium
roken als een ketter	→	rauchen wie ein Schlot
bellen	→	anrufen
raar	→	merkwürdig
ludiek	→	spielerisch
rinkelen	→	klingeln
elk nadeel heeft zijn voordeel	→	jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil

de probleemwijk	→	das Problemviertel
de vondst	→	der Fund
iemand bijpraten	→	jemanden über den letzten Stand informieren
iets aanpakken	→	gegen etwas vorgehen
de stadsmarinier	→	der Mitarbeiter / die Mitarbeiterin des Ordnungsamts
achter iets komen	→	hinter etwas kommen, etwas herausfinden
het pand	→	das Haus, das Gebäude
rinkelen	→	klingeln
de gokhal	→	die Spielhalle
de geiser	→	der Durchlauferhitzer
overeenkomen	→	übereinstimmen
de vergunning	→	die Genehmigung
huiselijk geweld	→	Gewalt in der Familie
de hangjongeren	→	die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen'	(in NL)
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
nog jaren te gaan	→	noch Jahre dauern