Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Benelux viert feestje: 80 jaar proeftuin voor Europa, 'maar ook de waakvlam' (video)

de proeftuin	→	das Versuchsfeld
de waakvlam	→	die Zündflamme
onder toeziend oog van	→	unter den wachsamen Augen von
de bevlogenheid	→	die Begeisterung
pril	→	zart, früh
de douane	→	der Zoll
in ballingschap	→	im Exil
opsommen	→	aufzählen
de verworvenheid	→	die Errungenschaft
beamen (be-amen)	→	bestätigen
de bakens verzetten	→	das Blatt wenden
beter bekken	→	besser klingen
de begroting	→	der Haushalt, der Etat
de uitdieping	→	die Vertiefung
het pad effenen	→	den Weg ebnen
verbreden	→	erweitern
de geiser	→	der Durchlauferhitzer
vergen	→	erfordern

de probleemwijk	→	das Problemviertel
de vondst	→	der Fund
iemand bijpraten	→	jemanden über den letzten Stand informieren
iets aanpakken	→	gegen etwas vorgehen
de stadsmarinier	→	der Mitarbeiter / die Mitarbeiterin des Ordnungsamts
achter iets komen	→	hinter etwas kommen, etwas herausfinden
het pand	→	das Haus, das Gebäude
rinkelen	→	klingeln
de gokhal	→	die Spielhalle
de geiser	→	der Durchlauferhitzer
overeenkomen	→	übereinstimmen
de vergunning	→	die Genehmigung
huiselijk geweld	→	Gewalt in der Familie
de hangjongeren	→	die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen'	(in NL)
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
nog jaren te gaan	→	noch Jahre dauern