Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.06.2025 | Artikel lesen
Czaar Peterhuisje herinnert aan verblijf van Peter de Grote in Zaandam (video)
| houten | → | hölzern, aus Holz | |
| de dekmantel | → | der Deckmantel | |
| kennis vergaren | → | Wissen anhäufen | |
| Zaans | → | aus Zaandam | |
| de werf | → | die Werft | |
| hinderlijk | → | störend, lästig | |
| legio | → | zahlreich | |
| kerven | → | einschneiden, einkerben | |
| overkappen | → | überdachen | |
| herstellen | → | reparieren | |
| opknappen | → | herrichten | |
| de presse-papier | → | der Briefbeschwerer |
20.06.2021 | Artikel lesen
Met spijkers op laag water krijgt zeewier een nieuwe kans op de Wadden
| spijkers op laag water zoeken | → | Haarspalterei betreiben | |
| het zeewier | → | das Seegras, der Seetang | |
| de spruit | → | der Sprössling, Ableger | |
| de spijker | → | der Nagel | |
| legio | → | zahlreich | |
| dempen | → | dämpfen | |
| de golf | → | die Welle | |
| oogsten | → | ernten | |
| de schuur | → | die Scheune | |
| van alles en nog wat | → | alles Mögliche | |
| de zandplaat | → | das Sandriff | |
| teer | → | zart | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| afbreekbaar | → | abbaubar | |
| tot nu toe | → | bisher, bis jetzt |
04.09.2020 | Artikel lesen
Hoe tranen in de politiek verwarrend werken: ‘Huilende mensen worden als aardiger gezien’
| oprecht | → | aufrichtig | |
| door iets heen kijken | → | etwas durchschauen | |
| veinzen | → | heucheln, simulieren, vortäuschen | |
| het wrak | → | das Wrack | |
| overwegen | → | erwägen | |
| de voldoening | → | die Befriedigung, Genugtuung | |
| het niet droog houden | → | weinen | |
| legio | → | zahlreich | |
| de aanvaring | → | der Konflikt | |
| volschieten | → | von Emotionen überwältigt werden | |
| trillen | → | zittern | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
| bij voorkeur | → | vorzugsweise | |
| krokodillentranen | → | Krokodilstränen | |
| de motie van wantrouwen | → | der Misstrauensantrag | |
| de afkeuring | → | die Missbilligung |
11.02.2019 | Artikel lesen
Waarom proffen meestal mannen zijn: “Een man is geniaal, een vrouw werkt gewoon hard”
| amper | → | gerade mal, kaum | |
| de proffen | → | die Hochschullehrer | (in B) |
| gestaag | → | stetig, ständig | |
| de doctoraatsstudent | → | der Doktorand, die Doktorandin | (in B) |
| een pak | → | viel | (in B) |
| het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
| de instroom | → | der Zustrom | |
| inlopen | → | aufholen, gleichziehen | |
| de vacature | → | die freie Stelle | |
| overkomen | → | überwinden | |
| de hindernis | → | das Hindernis, die Hürde | |
| legio | → | zahlreich | |
| daarenboven | → | außerdem | |
| immers | → | zumindest, jedenfalls | |
| iets op zijn beloop laten | → | einer Sache ihren Lauf lassen | |
| klaarblijkelijk | → | offensichtlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]