Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Liefde van toen: Venstervrijen

vrijen	→	eine Liebschaft haben
de verkering	→	die feste Beziehung
pril	→	zart, früh
huwbaar	→	heiratsfähig
de bedstede	→	der Alkoven
vrijgezel	→	ledig, unverheiratet
een nachie praoten (een nachtje praten)	→	eine Nacht reden
onderhouden	→	versorgen
de schoonzoon	→	der Schwiegersohn
dikke kans	→	gut möglich
afkeurenswaardig	→	tadelnswert
bulderen	→	donnern
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
dikwerf	→	des Öfteren
reikhalzend	→	sehnsüchtig, voller Sehnsucht
het kozijn	→	der Fensterrahmen
onder iets uit kunnen	→	sich etwas entziehen können
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de tralie	→	der Gitterstab
uitdoven	→	löschen, auslöschen

het geploeter	→	die Schufterei
pril	→	zart, früh
de kostschool	→	das Internat
de boei	→	die Boje
het ambacht	→	das Handwerk
iets uit de doeken doen	→	etwas enthüllen
broos	→	fragil, schwach
striemend	→	peitschend
de tobber	→	der Grübler
het gehannes	→	das Gestümper
de roede	→	die Rute
de windbuil	→	der Angeber, Aufschneider
zwabberen	→	moppen
de wandaad	→	die Untat
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
de ophef	→	die Aufregung
iets aanzwengelen	→	etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln
onder uit de zak krijgen	→	scharfe Kritik bekommen
snuiven	→	schnauben
de bewoordingen	→	die Worte
iets door de vingers zien	→	über etwas hinwegsehen
ontboezemen	→	von sich geben, äußern

buitengewoon	→	außergewöhnlich, außerordentlich
de blijdschap	→	die Freude
het beleid	→	die Politik, Amtsführung
gematigd	→	gemäßigt
iemand in zijn waarde laten	→	jemands Würde nicht verletzen
voor de hand liggen	→	auf der Hand liegen
nochtans	→	dennoch
pril	→	zart, früh
stroef	→	schwerfällig
warrig	→	verworren, verwirrt
waarnemend	→	stellvertretend
de kruissnelheid	→	die Dauergeschwindigkeit
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de peilingen	→	die Umfragen
de kiezer	→	der Wähler
slabakken	→	nachlassen, abflauen	(in B)
iets inpikken	→	sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen

het gemeentebestuur	→	die Stadtverwaltung, Gemeindeverwaltung
iets in beeld brengen	→	etwas (bildlich) darstellen, präsentieren
kiezen	→	wählen
het drietal	→	das Trio
gehoor geven aan een oproep	→	einer Aufforderung Folge leisten
bestuderen	→	studieren, untersuchen
een keuze maken	→	eine Wahl treffen
gevoelig	→	empfänglich
de Kop van Java	→	westlicher Punkt der Java-Insel im IJ (Bucht des IJsselmeers bei Amsterdam)
ingebed	→	eingebettet
inschakelen	→	einschalten, einsetzen
de tot slaaf gemaakte	→	der / die Versklavte
afschilderen	→	darstellen
de beeldvorming	→	die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
van ketenen ontdoen	→	von Ketten befreien
pril	→	zart, früh
iets (niet) halen	→	etwas (nicht) schaffen
het wederzijds begrip	→	das gegenseitige Verständnis
iets bevorderen	→	etwas fördern / stimulieren
de kennis	→	die Kenntnisse, das Wissen