Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.01.2018 | Artikel lesen
‘Waarom praten Antilliaanse ouders niet makkelijk over seks?’
| makkelijk | → | bequem, einfach, leicht | |
| iets niks vinden | → | von etwas nichts halten | |
| met alle gevolgen van dien | → | mit den entsprechenden Folgen | |
| vervelend | → | unangenehm | |
| sommige | → | manche | |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| letterlijk en figuurlijk | → | im wahrsten Sinne des Wortes | |
| het probleemgezin | → | die sozial schwache Familie | |
| de tienerzwangerschap | → | die Teenagerschwangerschaft | |
| de achterstand | → | der Rückstand | |
| de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit | |
| met name | → | besonders, vor allem, hauptsächlich, insbesondere | |
| het is zonde | → | es ist schade | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| verplicht zijn aan iemand | → | jemandem schuldig/verpflichtet sein |
11.11.2016 | Artikel lesen
Ieper herdenkt einde WOI met Last Post en klaprozen
| de klaproos | → | der Klatschmohn | |
| de Grote Oorlog | → | der erste Weltkrieg | (in B) |
| de eucharistieviering | → | die Eucharistiefeier, die Heilige Messe | |
| de hoek | → | die Ecke | |
| sommige | → | manche | |
| de klaroen | → | der Zink (Trompete) | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| dwarrelen | → | wirbeln | |
| de plechtigheid | → | die Feierlichkeit, die Zeremonie | |
| de hoogwaardigheidsbekleder | → | der Würdenträger |
01.10.2018 | Artikel lesen
Deur Brussels stadhuis kapot door wildplassers
| de wildplasser | → | der Wildpinkler | |
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| plassen | → | pinkeln | |
| het hout | → | das Holz | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| sommige | → | manche | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| iets bevatten | → | etwas enthalten | |
| het zuur | → | die Säure | |
| om de hoek | → | um die Ecke | |
| tegenhouden | → | (von etwas) abhalten |
16.04.2018 | Artikel lesen
We willen het even met je hebben over 'overtoerisme' (video)
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| uitgroeien | → | sich entwickeln | |
| de baan | → | der Arbeitsplatz | |
| sommige | → | manche | |
| ik ben je liever kwijt dan rijk | → | ich sehe dich lieber von hinten als von vorne | |
| iets zat zijn | → | etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben | |
| op gang komen | → | in Gang kommen, in Fahrt komen | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| het tikkeltje | → | der Tick, die Spur | |
| de lastpak | → | der Störenfried, lästige Mensch | |
| daar wringt de schoen | → | da drückt der Schuh | |
| een druppel op de gloeiende plaat | → | ein Tropfen auf den heißen Stein |
17.05.2017 | Artikel lesen
Amsterdam vertelt waar u lang moet aanschuiven
| aanschuiven | → | in der Schlange stehen | (in B) |
| iets lanceren | → | etwas einführen, etwas lancieren | |
| in kaart brengen | → | eine Übersicht erstellen | |
| het attractiepark | → | der Vergnügungspark | |
| het doel | → | das Ziel, der Zweck, die Absicht | |
| het verblijf | → | der Aufenthalt | |
| sommige | → | manche | |
| het druk hebben | → | viel zu tun haben | |
| besteden (aan) | → | verwenden / aufwenden (für) | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort |
17.08.2016 | Artikel lesen
Eerste pepernoten al gespot in de supermarkt
| de pepernoot | → | die Pfeffernuss | (in NL) |
| spotten | → | entdecken | |
| vakantie vieren | → | Urlaub machen | |
| sommige | → | manche | |
| het schap | → | das Regal, Regalfach | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| de lekkernij | → | der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit | |
| pas | → | erst | |
| zullen | → | werden | |
| het snoepje | → | die Süßigkeit, das Bonbon | |
| de winkel | → | der Laden, das Geschäft |
15.05.2015 | Artikel lesen
'Stilstaan bij iedereen die bommen zag en ziet vallen'
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de verwoesting | → | die Zerstörung | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| helder voor de geest staan | → | noch in lebhafter Erinnerung haben | |
| sommige | → | manche | |
| het Wilhelmus | → | die niederländische Nationalhymne |
13.09.2013 | Artikel lesen
Wichelroedeloper maakt school schoon
| de wichelroedeloper | → | der Wünschelrutengänger | |
| schoon | → | sauber | |
| plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| sommige | → | manche | |
| de gezondheidsklachten | → | die Gesundheitsbeschwerden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]