Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.10.2021 | Artikel lesen
850 boetes per week voor appende fietsers
| appen | → | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | (in NL) |
| iemand bekeuren | → | jemandem ein Strafmandat / einen Strafzettel ausstellen | |
| destijds | → | damals | |
| slingeren | → | schlingern | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| de waarschuwing | → | die Verwarnung |
30.05.2019 | Artikel lesen
Automobilisten rijden roekeloze bestuurder klem op A12 bij Duiven
| de automobilist | → | der Autofahrer | |
| roekeloos | → | waghalsig | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| iemand klemrijden | → | jemanden einkeilen | |
| de weggebruiker | → | der Verkehrsteilnehmer | |
| het rijgedrag | → | das Fahrverhalten | |
| vertonen | → | an den Tag legen, zeigen | |
| slingeren | → | schlingern | |
| continu | → | kontinuierlich, fortwährend, die ganze Zeit | |
| zeer te spreken zijn over iets | → | etwas sehr gut finden, mit etwas sehr zufrieden sein |
03.01.2019 | Artikel lesen
Wat we (nog niet) weten over de overboord geslagen containers (video)
| strandjutten | → | Strandgut rauben | |
| bezaaien | → | besäen | |
| slingeren | → | schlingern | |
| het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
| aanraken | → | anfassen, berühren | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| het is zaak | → | es geht darum | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| verstrikt raken | → | sich verstricken | |
| versplinteren | → | zersplittern, splittern | |
| de milieuramp | → | die Umweltkatastrophe | |
| de rotzooi | → | das Dreckzeug | |
| afkeuren | → | beanstanden | |
| kapseizen | → | kentern | |
| met alle gevolgen van dien | → | mit den entsprechenden Folgen | |
| funest | → | fatal | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]