Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.01.2021 | Artikel lesen
‘Door mannelijk taalgebruik als vanzelfsprekend te beschouwen, sluit je iedereen uit, behalve mannen’
beschouwen | → | betrachten | |
snappen | → | kapieren, verstehen | |
het voornaamwoord | → | das Pronomen | |
onwenselijk | → | unerwünscht | |
de richtsnoer | → | die Richtschnur | |
teweegbrengen | → | verursachen, auslösen, bewirken | |
in tweede aanleg | → | in zweiter Instanz | |
aantoonbaar | → | nachweislich | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
de loodgieter | → | der Klempner | |
geschikt | → | geeignet | |
voor iemand weggelegd zijn | → | jemandem vorbehalten / beschieden / vergönnt sein |
31.12.2018 | Artikel lesen
De Nederlandse jaarwisseling door buitenlandse ogen: een overlevingsgids (video)
ruim | → | weit, geräumig | |
das is wennen | → | das ist gewöhnungsbedürftig | |
het patatje oorlog | → | die Pommes mit Mayo, Zwiebeln und Erdnusssauce | (in NL) |
het rotje | → | die Knallerbse, der Knallfrosch | |
ontploffen | → | explodieren | |
het bushokje | → | das Wartehäuschen | |
vergezellen | → | einhergehen, begleiten | |
giechelen | → | kichern | |
de huisgenoot | → | der Mitbewohner | |
iets voor lief nemen | → | mit etwas vorliebnehmen | |
de loodgieter | → | der Klempner | |
de poep | → | der Stuhl, die Scheiße | |
oud en nieuw | → | der Jahreswechsel | |
inslaan | → | sich eindecken (mit) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]