Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.04.2023 | Artikel lesen
Van Afghanistan tot de Zwitserse Hoogvlakte
de hoogvlakte | → | die Hochebene | |
aardrijkskundig | → | geografisch | |
gangbaar | → | gängig | |
toelichten | → | erläutern | |
de spelling | → | die Rechtschreibung | |
simpelweg | → | schlichtweg | |
iets tegen het licht houden | → | etwas durchleuchten | |
de klus | → | die Arbeit | |
de Bosatlas | → | der bedeutendste niederländische Schulatlas | |
achterhalen | → | herausfinden | |
ingewikkeld | → | kompliziert | |
cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
het houvast | → | der Halt | |
in onbruik raken | → | außer Gebrauch kommen | |
de hoofdbreker | → | die Denksportaufgabe | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
het uitsluitsel | → | der Aufschluss, die Auskunft | |
zich vervelen | → | sich langweilen |
24.11.2017 | Artikel lesen
ABN fopt eigen personeel met nepcadeau
foppen | → | foppen, zum Narren halten | |
nep | → | falsch, nicht echt | |
in het verkeerde keelgat schieten | → | in die falsche Kehle geraten | |
slim | → | schlau | |
een mooi gebaar | → | eine schöne Geste | |
daar komt de aap uit de mouw | → | da kommt die Katze aus dem Sack | |
fijntjes | → | ganz fein | |
inwrijven | → | aufs Butterbrot schmieren | |
het kerstcadeau | → | das Weihnachtsgeschenk | |
aan iets doen | → | etwas praktizieren | |
aangrijpen | → | (aus)nutzen | |
misleiden | → | irreführen | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
de waardering | → | die Anerkennung | |
overbrengen | → | vermitteln | |
smerig | → | fies | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
het onderwerp | → | das Thema | |
kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen |
24.05.2020 | Artikel lesen
'Verkiezingsprogramma's niet duidelijk'
ontbreken | → | fehlen | |
de groei | → | das Wachstum | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
voor de gek houden | → | zum Narren halten | |
het stemgedrag | → | das Wahlverhalten | |
het beleid | → | die Politik | |
de inspraak | → | die Mitsprache, Mitbestimmung | |
weldoordacht | → | wohl überlegt, wohl durchdacht | |
summier | → | summarisch, kurz gefasst | |
doorsnee- | → | Durchschnitts-, durchschnitts- | |
zorg baren | → | Sorge machen / bereiten | |
de beperking | → | das Handicap | |
gewag maken van iets | → | etwas erwähnen | |
waarborgen | → | gewährleisten, garantieren |
31.05.2016 | Artikel lesen
Samsom schaamt zich voor aanhouding rapper Typhoon
de Kamervraag | → | die Frage im Parlament | |
de PvdA (Partij van de Arbeid) | → | niederländische sozialdemokratische Partei | |
naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
iets staande houden | → | etwas aufrechterhalten | |
daar niet van | → | zugegeben, darum geht es nicht | |
de vent | → | der Kerl | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
verdrietig | → | traurig | |
de misser | → | der Fehler | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
overkómen | → | passieren | |
het besef | → | das Bewusstsein | |
de volharding | → | die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit | |
splinternieuw | → | nagelneu | |
de huidskleur | → | die Hautfarbe |
27.08.2019 | Artikel lesen
Hulporganisaties zien armoede op Curaçao toenemen en uitbreiden naar Nederland
worstelen | → | kämpfen, ringen | |
herkenbaar | → | zu erkennen | |
de vaste lasten | → | die Fixkosten | |
op het eerste gezicht | → | auf den ersten Blick | |
de eindjes aan elkaar knopen | → | mit seinem Geld auskommen | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
de hulpverlener | → | der Sozialarbeiter, Helfer | |
onder toezicht | → | unter Aufsicht | |
iets kwijtraken | → | etwas loswerden, verlieren | |
de baan | → | der Arbeitsplatz |
07.11.2015 | Artikel lesen
Grutto met uitsterven bedreigd: 'slechtste jaar ooit'
de grutto | → | die Uferschnepfe | |
ooit | → | aller Zeiten | |
de trekvogel | → | der Zugvogel | |
het kuiken | → | das Küken | |
de verleden tijd | → | die Vergangenheit | |
kwijtraken | → | loswerden, verlieren | |
de aanleg | → | der Bau | |
de schaalvergroting in de landbouw | → | die Vergrößerung der landwirtschaftlichen Betriebsfläche | |
het raaigras | → | das Raigras | |
het waterpeil | → | der Wasserstand, Pegelstand | |
de bemesting | → | die Düngung | |
de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
groeien | → | wachsen |
22.02.2018 | Artikel lesen
Barnevelders boos om 'rossebuurtverlichting'
de rosse buurt | → | das Rotlichtviertel, der Strich | |
gevoelig | → | empfindlich | |
vreselijk | → | schrecklich, furchtbar | |
er niet uitzien | → | verboten/unmöglich aussehen | |
dat is geen gezicht | → | das sieht verboten/unmöglich aus | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
het bestemmingsplan | → | der Flächennutzungsplan | |
in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) |
10.12.2014 | Artikel lesen
Burgemeester Onno Hoes stapt op
opstappen | → | weggehen | |
worstelen | → | ringen | |
het bestuur | → | die Verwaltung | |
vertrekken | → | hier: abdanken | |
in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen | |
roekeloos | → | leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen | |
kwetsbaar | → | schwach, verletzbar | |
chantabel | → | erpressbar | |
daar heb je de poppen aan 't dansen | → | da haben wir die Bescherung | |
ontsteld | → | entsetzt | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten | |
op iets doelen | → | auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen | |
bekrompen | → | engstirnig | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
de burgervader | → | der Bürgermeister | |
de geaardheid | → | die Veranlagung | |
het gezag | → | die Autorität | |
koesteren | → | hegen und pflegen | |
de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s) | |
binnen de lijntjes | → | innerhalb der Grenzen | |
naar de strot grijpen | → | an der Gurgel/Kehle packen |
21.12.2016 | Artikel lesen
Ugent wil proffen niet meer alleen bij studentes laten
de proffen | → | die Professoren | (in B) |
grensoverschrijdend | → | grenzüberschreitend | |
het gedrag | → | das Verhalten | |
iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
doorschieten | → | über das Ziel hinausschießen | |
rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar | |
de heisa | → | das Trara, Theater | |
de vakgroep letteren | → | der philologische Fachbereich | |
het verwijt | → | der Vorwurf | |
iets onder de mat vegen | → | etwas bestreiten, negieren | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
het voorstel | → | der Vorschlag | |
onthalen | → | empfangen | |
sneren | → | höhnen | |
het hoofd koel houden | → | einen kühlen Kopf behalten | |
terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
de drempel verlagen | → | die Schwellenangst abbauen | |
de tuchtzaak | → | das Disziplinarverfahren |
19.07.2016 | Artikel lesen
Alleen jij, een bed en de bergen
beschikbaar | → | verfügbar | |
het plafond | → | die Decke | |
het nachtkastje | → | der Nachttisch, das Nachtschränkchen | |
plassen | → | pinkeln | |
wandelen | → | spazieren (gehen), wandern | |
ongeëvenaard | → | unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich | |
de boterham | → | die Stulle | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
de weersomstandigheden | → | die Wetterverhältnisse | |
enig in zijn soort | → | einzigartig | |
de schuilkelder | → | der Luftschutzkeller, Luftschutzraum |
11.06.2014 | Artikel lesen
De 'nieuwe' Zwarte Piet is nog steeds donker (maar heeft geen kroeshaar)
het kroeshaar | → | das Kraushaar | |
het pak | → | der Anzug | |
de tegenstander | → | der Gegner | |
de voorstander | → | der Befürworter | |
naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
het verkennend onderzoek | → | die Pilotstudie | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
kleinschalig | → | in kleinem Maßstab/Umfang | |
het bezwaar | → | das Bedenken |
06.07.2015 | Artikel lesen
Studenten lenen met gemak kapitaal tijdens studie
met gemak | → | spielend, leicht, mit links | |
geld achter de hand hebben | → | ein finanzielles Polster haben, Geld in der Hinterhand haben | |
de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
goedkoop | → | billig | |
de overheidsdienst | → | die Behörde | |
de rente | → | der Zins, die Zinsen | |
doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
aanzienlijk | → | beträchtlich | |
het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
verstandig | → | vernünftig | |
vergaren | → | anhäufen | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
beperkt | → | begrenzt, eingeschränkt, beschränkt | |
verstrekken | → | verschaffen, erteilen | |
de versoepeling | → | die Flexibilisierung | |
rondkomen | → | auskommen |
11.09.2013 | Artikel lesen
Zes factoren die de kankerbehandeling kunnen beïnvloeden
het kenmerk | → | das Merkmal | |
bepalen | → | bestimmen | |
de kankerbehandeling | → | die Krebsbehandlung | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]