Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.09.2023 | Artikel lesen
Brugse Karmelieten pakken uit met eerste Karmelietenkaas
| uitpakken met iets | → | aufwarten mit etwas | |
| ambachtelijk | → | handwerklich | |
| de ongeschoeide karmeliet | → | der unbeschuhter Karmeliter | |
| de overste | → | der Obere | |
| beperkt | → | begrenzt | |
| proeven | → | kosten, probieren | |
| terechtkunnen | → | hingehen können |
23.01.2024 | Artikel lesen
Brouwerij van abdij Grimbergen zoekt beste bier van hobbybrouwers: "Amateurs met veel potentieel en kennis kans geven in echte brouwerij" (audio)
| het brouwsel | → | das Gebräu | |
| in de de rekken | → | in den Regalen | |
| de horecazaak | → | der Gaststättenbetrieb, die Gaststätte | |
| vernieuwend | → | innovativ | |
| iets in de kijker zetten | → | auf etwas aufmerksam machen | |
| amberkleurig | → | amberfarben, bernsteinfarben | |
| kruidig | → | würzig | |
| proeven | → | kosten, probieren |
28.03.2021 | Artikel lesen
Hoe gaat het met de Belgen in het buitenland, na één jaar corona? ‘Corona staat hier op pagina 5 in de krant’ (video)
| indijken | → | eindämmen | (in B) |
| gestaag | → | stetig, ständig | |
| de opluchting | → | die Erleichterung | |
| zich op zijn gemak voelen | → | sich behaglich/wohl fühlen | |
| proeven | → | kosten, probieren | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| noem maar op | → | und so weiter | |
| lakse | → | lasch | |
| van iets wakker liggen | → | von etwas um den Schlaf gebracht sein | |
| de impact | → | die Wirkung, die Tragweite |
02.07.2015 | Artikel lesen
Belgische gin valt in de prijzen in Londen
| in de prijzen vallen | → | einen Preis bekommen | |
| iets in de wacht slepen | → | etwas an Land ziehen, etwas ergattern / einheimsen | |
| proeven | → | kosten, probieren | |
| de zolder | → | der Dachboden | |
| aan de haal gaan | → | durchbrennen, sich aus dem Staub machen | |
| de troef | → | der Trumpf, die Trumpfkarte | |
| de gember | → | der Ingwer | |
| de bloesem | → | die Blüte | |
| trots | → | der Stolz |
24.12.2018 | Artikel lesen
Niet in de soep blazen! En andere etiquetteregels voor aan de feesttafel
| blazen | → | pusten | |
| de beleefdheid | → | die Höflichkeit | |
| ongemanierd | → | ungesittet | |
| de flater | → | der Schnitzer, Bock | |
| proeven | → | kosten, probieren | |
| alvorens | → | bevor, ehe | |
| zodra | → | sobald | |
| het servies | → | das Geschirr | |
| de neus snuiten | → | die Nase putzen, sich schnäuzen | |
| de rugleuning | → | die Rückenlehne | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
| anders | → | sonst | |
| ergens bij kunnen komen | → | an etwas heranreichen können | |
| de elleboog | → | der Ellbogen | |
| rechtop | → | aufrecht | |
| de schoot | → | der Schoß | |
| pas | → | erst | |
| netjes | → | ordentlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]