Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.12.2022 | Artikel lesen
Blond Amsterdam haalt na kritiek servies met lachende Anne Frank uit collectie
| het servies | → | das Geschirr | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| met stomheid geslagen | → | sprachlos | |
| het schap | → | das Regal(fach) | |
| het historisch besef | → | das Geschichtsbewusstsein | |
| het inlevingsvermogen | → | das Einfühlungsvermögen | |
| doneren | → | spenden | |
| alsnog | → | doch noch | |
| blozen | → | eine frische/gesunde Gesichtsfarbe haben | |
| het kommetje | → | das Schüsselchen | |
| over de rug | → | auf Kosten | |
| de vlaflip | → | Nachtisch aus Vanillepudding, Joghurt und Fruchtsirup | |
| hoe krijgt, haalt hij het in zijn hoofd? | → | was fällt ihm bloß ein? |
11.06.2022 | Artikel lesen
Jongeren bij herdenking treinkaping: Molukse zaak leeft nog steeds (video)
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| de gijzeling | → | die Geiselnahme | |
| doorgaan | → | weitergehen, stattfinden | |
| de aanjager | → | der Antreiber | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| het servies | → | das Geschirr | |
| herstellen | → | wiederherstellen | |
| het gezag | → | die Gewalt, die Macht | |
| iemand voor het hoofd stoten | → | jemanden vor den Kopf stoßen | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| Westerbork | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Kamp_Westerbork |
24.12.2018 | Artikel lesen
Niet in de soep blazen! En andere etiquetteregels voor aan de feesttafel
| blazen | → | pusten | |
| de beleefdheid | → | die Höflichkeit | |
| ongemanierd | → | ungesittet | |
| de flater | → | der Schnitzer, Bock | |
| proeven | → | kosten, probieren | |
| alvorens | → | bevor, ehe | |
| zodra | → | sobald | |
| het servies | → | das Geschirr | |
| de neus snuiten | → | die Nase putzen, sich schnäuzen | |
| de rugleuning | → | die Rückenlehne | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
| anders | → | sonst | |
| ergens bij kunnen komen | → | an etwas heranreichen können | |
| de elleboog | → | der Ellbogen | |
| rechtop | → | aufrecht | |
| de schoot | → | der Schoß | |
| pas | → | erst | |
| netjes | → | ordentlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]