Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ronald Hooghart lijkt met ‘genocide’ en ‘dictatuur’ contact met realiteit te hebben verloren (audio)

de vakbond	→	die Gewerkschaft
van zijn hart geen moordkuil maken	→	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
schreeuwerig	→	überlaut, schreiend
welhaast	→	nahezu, geradezu
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
nep	→	falsch
tekeer gaan	→	wüten
het gezegde	→	die Redensart, Redewendung
schoenmaker, blijf bij je leest	→	Schuster, bleib bei deinem Leisten
in het luchtledige kletsen	→	ins Blaue hinein reden
sprookjesachtig	→	märchenhaft
geen besef hebben	→	keinen Begriff haben
een deskundige van de koude grond	→	ein miserabler Sachverständiger
geen verstand hebben van iets	→	von etwas keine Ahnung haben
dat is toch wel de klap op de vuurpijl!	→	das schlägt dem Fass den Boden aus!
onzin uitkramen	→	Mist reden
iets uit zijn duim zuigen	→	sich etwas aus den Fingern saugen
kwalijk	→	übel, schlimm
vrijelijk	→	frei, ungehindert
de gedachtekronkel	→	der schrullige/verschrobene Gedanke
gedwee	→	fügsam, folgsam
de kanttekening	→	die Anmerkung
iets in ogenschouw nemen	→	sich etwas ansehen
inspuiten	→	injizieren

smakken	→	schmatzen
snurken	→	schnarchen
slurpen	→	schlürfen
vlak voor	→	kurz bevor
de hooikoorts	→	der Heuschnupfen
gooien	→	werfen
de aandoening	→	die Krankheit, das Leiden
de uitwerpselen	→	die Exkremente, Ausscheidungen
het poepmes	→	das Kotmesser
falen	→	versagen
nep	→	falsch

de stage	→	das Praktikum
betrappen	→	erwischen
in de fout gaan	→	einen Verstoß begehen
les krijgen	→	Unterricht bekommen, unterrichtet werden
bij iemand in de leer gaan	→	bei jemandem in die Lehre gehen
de beveilingsexpert	→	der Sicherheitsexperte
nep	→	falsch
iets in de plaats zetten voor	→	etwas an die Stelle setzen von
uitroosteren	→	aus dem Stundenplan nehmen
de klap op de vuurpijl	→	das Glanzstück, der Clou
beseffen	→	einsehen, erkennen
iets in huis hebben	→	etwas auf dem Kasten haben
de taakstraf	→	die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe
het washandje	→	der Waschlappen
vouwen	→	falten
de kwade bedoeling	→	die böse Absicht
voorkómen	→	verhindern
vallen (+ te + infinitief)	→	sein (+ zu + Infinitiv)