Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Droog en een zonnetje: prima weer voor nieuwjaarsduik

regenachtig	→	regnerisch
de nieuwjaarsduik	→	das Neujahrsschwimmen
de jaarwisseling	→	der Jahreswechsel
al	→	auch wenn
kans op	→	Aussicht auf
de regenbui	→	der Regenschauer
gewend raken aan iets	→	sich an etwas gewöhnen
de plek	→	die Stelle
de waaghals	→	der waghalsige Mensch, Draufgänger
de plons	→	der Plumps
voor een goed doel	→	für einen guten Zweck

iets verzinnen	→	sich etwas ausdenken
iemand knippen	→	jemanden in die Falle locken, festnehmen
iemand knippen	→	jemandem die Haare schneiden
de reet	→	die Spalte
kut	→	furchtbar, scheußlich, beschissen
de Delftse tegel	→	die Delfter Kachel
aan de haal gaan met iets	→	etwas ergattern, etwas erhalten
de kont	→	der Hintern, der Po
het worstenbroodje	→	das Würstchen in einer Teighülle
in de penarie	→	in der Patsche
de hor	→	das Fliegenfenster
de plons	→	der Plumps