Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Wever ontslaat politieagent na racistische opmerking in justitiepaleis

ontslaan	→	entlassen
allochtoon	→	ausländisch
de vent	→	der Kerl
de verdachte	→	der Angeklagte
aanschuiven	→	anstehen, Schlange stehen	(in B)
aangeslagen	→	aus der Fassung, aus dem Konzept
de tuchtsanctie	→	die Disziplinarmaßnahme
iets komt iemand duur te staan	→	etwas kommt jemanden teuer zu stehen
van ambtswege	→	amtshalber, von Amts wegen
uitzuiveren	→	säubern
ludiek	→	spielerisch
bakzeil halen	→	eine Niederlage erleiden
onbesproken	→	unbescholten
de pesterij	→	die Triezerei, Schikane

aanscherpen	→	verschärfen
de schacht	→	der Erstsemester	(in B)
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de doop	→	die Inkorporation	(in B)
geweten zijn	→	bekannt sein	(in B)
onwel	→	unwohl, unpässlich
de sanctie	→	die Sanktion
op voorhand	→	im Voraus
met onmiddellijke ingang	→	mit sofortiger Wirkung
onbesproken	→	unbescholten
in opspraak komen	→	ins Gerede kommen
de big	→	das Ferkel
de Volksunie	→	flämische nationale Partei (bis 2001)