Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Twijfel blijft over rol Fred Derby

de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
de tegenslag	→	der Rückschlag
nagenoeg	→	fast, nahezu
het schot	→	der Schuss
mogen	→	dürfen
de arrestant	→	der Verhaftete
ongeschonden	→	unversehrt
smeken	→	flehen
gitzwart	→	pechschwarz
de vakcentrale	→	der Gewerkschaftsbund
roerig	→	turbulent
de verklikker	→	der Denunziant, der Petzer
de mol	→	der Maulwurf, der Spion
ontkennen	→	bestreiten
uiteraard	→	selbstverständlich
de zweem	→	die Spur
een volleerd demagoog	→	ein ausgelernter Demagoge
blijk geven van iets	→	etwas zeigen
de rotzooi	→	der Mist
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
er niets van bakken	→	mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden
martelen	→	foltern
bepalen	→	bestimmen
het onderonsje	→	ein Gespräch unter vier Augen
de uitlating	→	die Äußerung
meedogenloos	→	erbarmungslos
de pertinente leugen	→	die unverschämte Lüge
ongeschikt	→	ungeeignet
de kluts kwijt zijn	→	den Kopf verloren haben
de ontboezeming	→	das Bekenntnis
een potje voetbal	→	ein Fußballspiel

stichten	→	gründen
de werken (pluralis)	→	die Bauarbeiten (Plural)	(in B)
de beschaving	→	die Zivilisation
onderdompelen	→	untertauchen, eintauchen
buitenwandelen	→	hinausgehen	(in B)
pogen	→	versuchen, einen Versuch unternehmen
de stort	→	die Müllkippe
proppen	→	pfropfen
wegmoffelen	→	(heimlich) verschwinden lassen
de flauwekul	→	der Unsinn, Quatsch
meedogenloos	→	erbarmungslos
de hulde	→	die Huldigung, Ehrung
krampachtig	→	krampfhaft, verkrampft
slagen in iets	→	etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas