Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.06.2021 | Artikel lesen
Gouden Koets met kraan naar Amsterdamse expositieplek getakeld
| de hijskraan | → | der (Hebe)Kran | |
| de gouden koets | → | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | |
| het gevaarte | → | das Gefährt | |
| tillen | → | heben | |
| het pand | → | das Gebäude | |
| glazen | → | gläsern | |
| de japon | → | das Damenkleid | |
| de hulde | → | die Huldigung, Ehrung | |
| uitbeelden | → | darstellen | |
| het laagje | → | die Schicht | |
| uit elkaar halen | → | auseinandernehmen | |
| iets in bruikleen krijgen / hebben | → | etwas als Leihgabe bekommen / haben | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments |
08.06.2019 | Artikel lesen
Para onderhoudt plek waar vliegtuig neerstortte
| onderhouden | → | instandhalten, pflegen | |
| neerstorten | → | abstürzen | |
| de vliegramp | → | die Flugzeugkatastrophe | |
| de SLM (Surinaamse Luchtvaart Maatschappij) | → | die nationale Fluggesellschaft Surinames | |
| iets voor zijn rekening nemen | → | etwas übernehmen | |
| de hulde | → | die Huldigung, Ehrung | |
| het bord | → | das Schild, die Tafel | |
| ter nagedachtenis | → | zum Gedenken | |
| de Suriprofs | → | Profifußballer Surinamischer Herkunft | |
| het Kleurrijk Elftal | → | Profifußballer Surinamischer Herkunft |
09.12.2018 | Artikel lesen
Hoe het AfricaMuseum de confrontatie aangaat met zijn koloniaal verleden (video)
| stichten | → | gründen | |
| de werken (pluralis) | → | die Bauarbeiten (Plural) | (in B) |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| onderdompelen | → | untertauchen, eintauchen | |
| buitenwandelen | → | hinausgehen | (in B) |
| pogen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| de stort | → | die Müllkippe | |
| proppen | → | pfropfen | |
| wegmoffelen | → | (heimlich) verschwinden lassen | |
| de flauwekul | → | der Unsinn, Quatsch | |
| meedogenloos | → | erbarmungslos | |
| de hulde | → | die Huldigung, Ehrung | |
| krampachtig | → | krampfhaft, verkrampft | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]