Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Opinie: Lezen is onontbeerlijke oefening voor de geest, een democratie kan niet zonder

de overdaad	→	das Übermaß
laaggeletterd	→	mit schlechter Les- und Schreibleistung
tegen iets op kunnen	→	etwas gewachsen sein
sluipenderwijs	→	schleichend
het lood	→	das Blei
verslinden	→	verschlingen
bevoorrecht	→	privilegiert
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
volstrekt uit de tijd	→	völlig altmodisch
een neerwaartse spiraal	→	eine Abwärtsspirale
betwisten	→	anfechten, bestreiten
doorgaans	→	in der Regel
zich voordoen	→	auftreten
het getob	→	das Gegrübel
zich verplaatsen	→	sich versetzen
de arme sloeber	→	der arme Schlucker
bekokstoven	→	aushecken
zich verhouden	→	sich verhalten
de euthanasie	→	die Sterbehilfe
prikkelen	→	stimulieren
het voorproefje	→	der Vorgeschmack, die Kostprobe
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln

de doop	→	die Inkorporation	(in B)
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de visolie	→	das Fischöl
het zoutgehalte	→	der Salzgehalt
zwellen	→	anschwellen, schwellen
de schacht	→	der Erstsemester	(in B)
de spoedafdeling	→	die Nothilfe
de blokhut	→	das Blockhaus
de nieuweling	→	der Neuling
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
iemand aanhouden	→	jemanden festnehmen / verhaften
de overdaad	→	das Übermaß
het vocht	→	die Feuchtigkeit
in opspraak komen	→	ins Gerede kommen
de big	→	das Ferkel
oversnijden	→	durchschneiden	(in B)
ten zeerste	→	in höchstem Maßen
afkeuren	→	verurteilen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
kennisnemen van iets	→	von etwas Kenntnis/Notiz nehmen, etwas zur Kenntnis nehmen