Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.12.2015 | Artikel lesen
Stadsbestuur wil verbod op bierfiets in de binnenstad
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| de raad | → | der Stadtrat | |
| instemmen | → | zustimmen | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| wijten | → | zuschreiben | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| iets in de hand werken | → | einer Sache Vorschub leisten | |
| een hekel hebben aan iemand, iets | → | jemanden, etwas nicht ausstehen können |
15.11.2019 | Artikel lesen
Nederlandse universiteiten halen studenten terug uit Hongkong (video)
| de rellen | → | die Krawalle | |
| he studievertraging | → | die Studienverzögerung | |
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| de uitvalsbasis | → | die Aktionsbasis | |
| de oproerpolitie | → | das Einsatzkommando der Polizei |
17.09.2019 | Artikel lesen
Aalst gaat zijn joodse carnavalpoppen verdedigen in Parijs
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
| het werelderfgoed | → | das Welterbe | |
| de pijpenkrul | → | die Ringellocke | |
| de peies | → | die Schläfenlocken | |
| uitdossen | → | herausstaffieren | |
| schrappen | → | streichen | |
| de vrijheid van meningsuiting | → | das Recht der freien Meinungsäußerung, die Meinungsfreiheit | |
| onfatsoenlijk | → | unanständig | |
| belichamen | → | verkörpern | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| met iemand / iets de draak steken | → | sich über jemanden / etwas lustig machen | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| de bedoeling | → | die Absicht |
09.06.2017 | Artikel lesen
Nieuw museum is ‘cadeau aan Antwerpen’
| de kaai | → | der Kai | |
| gloednieuw | → | brandneu, funkelnagelneu | |
| wijden | → | widmen | |
| de ets | → | die Radierung | |
| de houtsnede | → | der Holzschnitt | |
| het gegeven | → | das Faktum, die Tatsache | |
| uitkiezen | → | wählen | |
| gevestigd zijn | → | seinen / ihren Sitz haben | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| het leeuwendeel | → | der Löwenanteil | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| de overheidssteun | → | die staatliche Unterstützung | |
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| de entrepeneur | → | der Unternehmer | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) |
02.01.2015 | Artikel lesen
Ook Maarkedal dooft het licht
| doven | → | löschen | |
| aanspringen | → | angehen | |
| de baan | → | die Straße | (in B) |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| de belijning | → | die Linienführung | |
| het milieu | → | die Umwelt | |
| grif toegeven | → | gerne zugeben | |
| beperken | → | begrenzen, beschränken, einschränken | |
| overvloedig | → | reichlich |
10.09.2013 | Artikel lesen
Schapenloos Offerfeest als protest tegen taks
| de taks | → | die Steuer, die Abgabe, die Gebühr | (in B) |
| kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen | |
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| betreuren | → | bedauern | |
| een steentje bijdragen | → | ein Scherflein (zu etwas) beitragen | |
| de oplossing | → | die Lösung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]