Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Moeilijke woorden

de uil van Minerva	→	die Eule der Minerva (Symbol von Klugheit und Weisheit)
de zuil op een rots	→	vergl. die Säulen des Herakles
teisteren	→	heimsuchen
Paaseiland	→	Osterinsel
op iets doelen	→	auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
dat maakt niet(s) uit	→	das ist egal
de drammer	→	der Quälgeist, Quengler
snugger	→	klug, gescheit
de kloof	→	die Kluft, der Abstand
gênant	→	peinlich
nota bene	→	wohlgemerkt
het gat in de markt	→	die Marktlücke
belachelijk	→	lächerlich
de spindoctor	→	der Spindoktor, Berater

dat maakt niet(s) uit	→	das ist egal
Westfriesland	→	Region in der niederländischen Provinz Nordholland
de felheid	→	die Heftigkeit
het pak	→	das Kostüm, der Anzug
tot zijn geruststelling	→	zu seiner Beruhigung
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
het sprookje	→	das Märchen
met samengeknepen billen	→	mit zusammengekniffenen Arschbacken
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de weg wijzen	→	den Weg zeigen
het pakje	→	das Geschenk
lui	→	faul
opgelucht	→	erleichtert
de peuterspeelzaal	→	der Kindergarten, die Kita, Kinderkrippe
de pruik	→	die Perücke
iets soortgelijks	→	etwas Derartiges/Ähnliches
slim	→	schlau
beamen	→	bestätigen
betogen	→	argumentieren