Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.01.2022 | Artikel lesen
Amsterdam vertelt voorbijgangers over de duistere kant van de zeehelden op straatnaamborden
| iemand neerzetten als | → | jemanden darstellen / schildern als | |
| kloek | → | stattlich | |
| de kade | → | der Kai | |
| de buurt | → | der Stadtteil, Kiez, das Viertel | |
| de rechtsgeleerde | → | der Jurist, die Juristin | |
| berouwen | → | bereuen | |
| de kijk | → | der Blick | |
| haperen | → | stocken, hapern | |
| stuiten op | → | stoßen auf | |
| de houwdegen | → | der Haudegen | |
| vastspijkeren | → | festnageln | |
| de romp | → | der Schiffsrumpf | |
| de schouders ophalen | → | die Achseln / mit den Achseln zucken | |
| de struikrover | → | der Straßenräuber |
28.08.2021 | Artikel lesen
Veel belangstelling voor ‘verdwenen’ beeld Carlos Blaaker (video)
| uitgeput | → | erschöpft | |
| voorovergebogen | → | vornübergebeugt | |
| de opzet | → | die Absicht | |
| de kop | → | die Schlagzeile | |
| de vangst | → | der Fang | |
| torsen | → | schleppen, tragen | |
| het rotsblok | → | der Felsbrocken | |
| stollen | → | erstarren | |
| althans | → | zumindest | |
| de bokser | → | der Boxer | |
| de schouders ophalen | → | die Achseln / mit den Achseln zucken | |
| rauw | → | roh, rau, grob |
27.06.2020 | Artikel lesen
Als de beveiligers van Baudet geweld plegen tegen een demonstrant halen we collectief de schouders op
| de schouders ophalen | → | die Achseln / mit den Achseln zucken | |
| tegen de grond werken | → | zu Boden schleudern | |
| daar kraait geen haan naar | → | danach kräht kein Hahn | |
| rap | → | rasch | |
| tot voor kort | → | bis vor Kurzem | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| de filmploeg | → | das Filmteam | |
| aan de kant gaan | → | zur Seite gehen | |
| sleuren | → | ziehen, zerren, schleifen | |
| naar adem snakken | → | nach Atem ringen | |
| er vallen klappen | → | es setzt Hiebe/Schläge/Prügel | |
| stom | → | blöd, dumm | |
| de eigenrichting | → | die Selbstjustiz | |
| te lijf gaan | → | zu Leibe rücken | |
| dan is het huis te klein | → | dann ist der Teufel los | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag | |
| de versoepeling | → | die Lockerung | |
| welbeschouwd | → | genau betrachtet |
12.11.2018 | Artikel lesen
Last Post weerklinkt aan de Menenpoort, 100 jaar na het einde van de Eerste Wereldoorlog (video)
| weerklinken | → | erklingen | |
| ingetogen | → | maßvoll | |
| de begraafplaats | → | die Begräbnisstätte | |
| weergalmen | → | erschallen | |
| het poppieblaadje | → | das Blütenblatt (Klatschmohn) | |
| doorheen de dag | → | im Laufe des Tages | (in B) |
| nokvol | → | brechend voll | |
| de oud-strijder | → | der Kriegsveteran | |
| de reisduif | → | die Brieftaube | (in B) |
| de grootsheid | → | die Größe | |
| de welvaart | → | der Wohlstand | |
| het welzijn | → | das Gemeinwohl | |
| de schouders ophalen | → | die Achseln / mit den Achseln zucken | |
| zorgen baren | → | Sorgen bereiten | |
| het werkwoord | → | das Verb |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]