Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.03.2024 | Artikel lesen
“Lekker met de tram”: hoe Amsterdam Judenrein werd (video)
| lekker | → | toll | |
| het lichtpunt | → | der Lichtblick | |
| het rijwiel | → | das Fahrrad | |
| het tramstel | → | der Straßenbahnzug | |
| vergezeld | → | begleitet | |
| bruisen | → | pulsieren | |
| keurig | → | ordentlich | |
| de verrekijker | → | das Fernglas | |
| schrijnend | → | himmelschreiend | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| de buurtgenoten | → | die Menschen aus der Nachbarschaft | |
| de kosten op iemand verhalen | → | die Kosten bei jemandem geltend machen | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| de bevlogenheid | → | die Begeisterung | |
| de gids | → | der Reiseführer | |
| onthutsend | → | bestürzend | |
| nadien | → | danach | |
| weleer | → | einst |
27.10.2023 | Artikel lesen
Lokale bewoners klagen steen en been, terwijl toeristen zich vermaken
| steen en been klagen | → | laut klagen | |
| zich vermaken | → | sich amüsieren | |
| klauteren | → | klettern | |
| het achterland | → | das Hinterland | |
| dat is geen pretje | → | das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken | |
| stroomopwaarts | → | stromaufwärts, flussauf | |
| in beslag nemen | → | beanspruchen | |
| de sula | → | die Stromschnelle, der Katarakt | (in SR) |
| een handje helpen | → | (ein wenig) nachhelfen | |
| de gids | → | der Reiseführer | |
| opvijzelen | → | verbessern | |
| de kaaiman | → | der Kaiman | |
| de vaargeul | → | die Fahrrinne | |
| het poosje | → | das Weilchen | |
| de groenteaanplant | → | der Gemüseanbau | |
| aan iets te wijten zijn | → | auf etwas zurückzuführen sein | |
| kommer en kwel | → | Kummer und Sorge |
28.01.2023 | Artikel lesen
‘Vertel het echte verhaal achter de slavenhutjes van Bonaire’
| de gids | → | der Reiseführer | |
| de zoutpan | → | die Salzgrube | |
| de beschutting | → | der Schutz | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| de zakenmensen | → | die Geschäftsleute | |
| van toepassing zijn | → | anwendbar sein, zutreffen | |
| Piet Hein | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Piet_Hein_(zeevaarder) | |
| fokken | → | züchten |
07.11.2018 | Artikel lesen
‘Suriname is geen dure bestemming’
| de bestemming | → | das Reiseziel | |
| de opknapbeurt | → | die Renovierung | |
| iets promoten | → | für etwas werben / Werbung machen | |
| het niet gek doen | → | nicht schlecht abschneiden | |
| de uitbater | → | der Betreiber | |
| voor een appel en een ei | → | für einen Apfel und ein Ei | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
| de gids | → | der Reiseführer | |
| in mijn beleving | → | in meiner Wahrnehmung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]