Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.01.2022 | Artikel lesen
Goed van de tongriem gesneden zijn - Herkomst en betekenis
het gezegde | → | die Redensart, Redewendung | |
praten als Brugman | → | wortgewaltig daherreden, sich den Mund fusselig reden | |
ad rem | → | schlagfertig, geistesgegenwärtig | |
welbespraakt | → | sprachgewandt, redegewandt | |
niet op zijn mondje gevallen zijn | → | nicht auf den Mund gefallen sein | |
kletsen | → | quatschen | |
de tongriem | → | das Zungenband | |
de spier | → | der Muskel | |
neerpennen | → | niederschreiben | |
een fluitje van een cent | → | ein Kinderspiel | |
het bakkes | → | die Fratze, die Fresse | |
goed van de tongriem gesneden zijn | → | zungenfertig sein | |
schunnig | → | schlüpfrig |
26.10.2021 | Artikel lesen
Ronald Hooghart lijkt met ‘genocide’ en ‘dictatuur’ contact met realiteit te hebben verloren (audio)
de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
van zijn hart geen moordkuil maken | → | aus seinem Herzen keine Mördergrube machen | |
schreeuwerig | → | überlaut, schreiend | |
welhaast | → | nahezu, geradezu | |
misplaatst | → | deplatziert, unpassend, unangebracht | |
nep | → | falsch | |
tekeer gaan | → | wüten | |
het gezegde | → | die Redensart, Redewendung | |
schoenmaker, blijf bij je leest | → | Schuster, bleib bei deinem Leisten | |
in het luchtledige kletsen | → | ins Blaue hinein reden | |
sprookjesachtig | → | märchenhaft | |
geen besef hebben | → | keinen Begriff haben | |
een deskundige van de koude grond | → | ein miserabler Sachverständiger | |
geen verstand hebben van iets | → | von etwas keine Ahnung haben | |
dat is toch wel de klap op de vuurpijl! | → | das schlägt dem Fass den Boden aus! | |
onzin uitkramen | → | Mist reden | |
iets uit zijn duim zuigen | → | sich etwas aus den Fingern saugen | |
kwalijk | → | übel, schlimm | |
vrijelijk | → | frei, ungehindert | |
de gedachtekronkel | → | der schrullige/verschrobene Gedanke | |
gedwee | → | fügsam, folgsam | |
de kanttekening | → | die Anmerkung | |
iets in ogenschouw nemen | → | sich etwas ansehen | |
inspuiten | → | injizieren |
10.06.2020 | Artikel lesen
Aan de bedelstaf raken – Betekenis en herkomst
het gezegde | → | die Redensart, Redewendung | |
overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
feitelijk | → | tatsächlich, faktisch | |
bedelen | → | betteln | |
de aalmoes | → | das Almosen | |
voorzien in zijn levensonderhoud | → | sich ernähren | |
de knapzak | → | der Knappsack, Brotbeutel | |
de armoedzaaier | → | der Habenichts, Bettler | |
de zwerver | → | der Landstreicher | |
schamel | → | dürftig, schäbig | |
op een drafje lopen | → | die Beine in die Hand, unter den Arm nehmen | |
overdrachtelijk | → | übertragen, metaphorisch |
02.01.2020 | Artikel lesen
Een kater hebben – Herkomst van de uitdrukking
de naweeën | → | die Nachwehen | |
de roes | → | der Rausch | |
een kater hebben | → | einen Kater haben | |
de slijmvliesontsteking | → | die Schleimhautentzündung | |
de verkoudheid | → | die Erkältung | |
krabben | → | kratzen | |
het gezegde | → | die Redensart, Redewendung | |
de tolder | → | der Kreisel |
31.07.2019 | Artikel lesen
Met de noorderzon vertrekken – Herkomst en betekenis
iets op zijn kerfstok hebben | → | etwas auf dem Kerbholz haben | |
de schuldeiser | → | der Gläubiger | |
ontkomen | → | entkommen, entrinnen | |
handig | → | praktisch | |
het gezegde | → | die Redensart, Redewendung | |
dat wil zeggen (d.w.z.) | → | das heißt (d.h.), das bedeutet | |
dikwijls | → | oft | |
de breeveertien opgaan, opvaren | → | auf die schiefe Bahn geraten |
07.11.2018 | Artikel lesen
De ordner, een Duitse uitvinding natuurlijk
de uitvinding | → | die Erfindung | |
normaal gesproken | → | normalerweise, eigentlich | |
verbazingwekkend | → | erstaunlich | |
van oudsher | → | von alters her, von jeher | |
het gezegde | → | die Redensart, Redewendung | |
de hefboom | → | der Hebel | |
de beugelsluiting | → | der Bügelverschluss | |
pakken | → | nehmen | |
allerhande | → | allerlei |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]