Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bekijk hier de Bevrijdingsjournaals rond operatie Market Garden (video)

het journaal	→	die Fernsehnachrichten
de gebeurtenis	→	das Ereignis
in alle hevigheid	→	mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht
verslag uitbrengen	→	Bericht erstatten, berichten
uitleg geven over iets	→	etwas erklären
de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise
het sprankje hoop	→	der Hoffnungsschimmer
de manier waarop	→	die Art und Weise, wie
achterliggen op schema	→	zeitlich im Rückstand sein
de touwtjes	→	die Fäden
verslagen	→	geschlagen
het verdriet	→	die Trauer
de blijdschap	→	die Freude
in de ogen wrijven	→	die Augen reiben

de begrafenis	→	die Beerdigung, das Begräbnis
het verdriet	→	die Trauer
ter zake kundig	→	sachkundig, sachverständig
de rouw	→	die Trauer
de spits afbijten	→	den Reigen eröffnen
krijgertje spelen	→	Fangen spielen
achteruitgaan	→	(gesundheitlich) nachlassen
de vlinder	→	der Schmetterling
zich ontpoppen	→	sich entpuppen
de gemoedsrust	→	die Gemütsruhe, Seelenruhe
de kist	→	der Sarg
de genegenheid	→	die Zuneigung