Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

God wil dat je je beschermt

beperkt	→	eingeschränkt, beschränkt
de voorganger	→	der Priester, Pfarrer
prevelen	→	murmeln
smeken	→	flehen
in pak	→	im Anzug
sober	→	einfach, schlicht
de lessenaar	→	das Pult
als vanouds	→	wie eh und je
de geloofsbelijdenis	→	das Glaubensbekenntnis
de toetsenist	→	der Tastenspieler
de dansvloer	→	die Tanzfläche
het ov (openbaar vervoer)	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
iets niet zien zitten	→	kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
de knuffel	→	die Umarmung

terechtkunnen	→	hingehen können, Hilfe finden können
behoefte hebben aan iets	→	ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben
de mijlpaal	→	der Meilenstein
de doop	→	die Taufe
uit de kast komen	→	sich outen, sein Coming-out haben
het draaiboek	→	das Drehbuch
het balletje gaat aan het rollen	→	eins kommt zum anderen
de handleiding	→	der Leitfaden
de voorganger	→	der Priester, Pfarrer
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de geloofsbelijdenis	→	das Glaubensbekenntnis
bij iemand aankloppen	→	jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
gek van iets opkijken	→	sich wundern über etwas
in de trant van	→	in der Art/Manier von
het onbegrip	→	das Unverständnis
het schouderklopje	→	das ermutigende Schulterklopfen
een toffe peer	→	ein netter Kerl	(in NL)
gedogen	→	tolerieren
aan de zijlijn staan	→	außen vor bleiben