Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.10.2022 | Artikel lesen
Hoe kun je minder last hebben van het verzetten van de klok? En zeven andere vragen over de wintertijd (audio)
verzetten | → | umstellen | |
het spoorboekje | → | das Kursbuch | |
het ijkpunt | → | der Bezugspunkt, Fixpunkt | |
de kaars | → | die Kerze | |
satirisch ingestoken | → | satirisch eingefädelt | |
de doorslag geven | → | den Ausschlag geben | |
de nasleep | → | die Folge(n) | |
handmatig | → | manuell | |
wel zo handig | → | umso praktischer | |
doordeweeks | → | an Werktagen | |
vergemakkelijken | → | erleichtern, einfacher machen | |
de hersenen | → | das Gehirn | |
zich aan iets blootstellen | → | sich etwas aussetzen | |
iets in de pas houden | → | mit etwas Schritt halten | |
behoorlijk | → | ziemlich, beträchtlich | |
morren | → | murren | |
tegen iets kunnen | → | etwas vertragen können | |
aantoonbaar | → | nachweislich | |
chagrijnig | → | schlecht gelaunt, griesgrämig | |
geleidelijk | → | nach und nach | |
ontbijten | → | frühstücken | |
het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf | |
op de plank blijven liggen | → | in Vorbereitung bleiben | |
het roerend met iemand eens zijn | → | mit jemandem völlig einer Meinung sein | |
in de la liggen | → | in der Schublade liegen (bleiben) |
13.01.2022 | Artikel lesen
Een badkamer? Tot in de jaren zestig ging je gewoon in de tobbe
de tobbe | → | der Zuber | |
de teil | → | der Zuber | |
het washandje | → | der Waschlappen | |
de kachel | → | der Ofen | |
doordeweeks | → | an Werktagen | |
de geiser | → | der Durchlauferhitzer | |
moet je nagaan... | → | stell dir vor… | |
gaaf | → | makellos | |
koperen | → | kupfern | |
de kraan | → | der Wasserhahn, Hahn | |
de drempel | → | die Schwelle, Türschwelle | |
in de was zetten | → | einwachsen | |
de oksel | → | die Achselhöhle | |
het knoopsgat | → | das Knopfloch | |
de badstof | → | der Frotteestoff | |
het sloop | → | der Kissenbezug |
27.10.2018 | Artikel lesen
'Sporters gedupeerd als zomertijd wordt afgeschaft'
de dupe zijn | → | das Opfer sein | |
verzetten | → | umstellen | |
er gaan stemmen op | → | es werden Stimmen laut | |
een ander geluid | → | eine andere Auffassung | |
doordeweeks | → | an Werktagen | |
wielrennen | → | Radsport betreiben | |
hardlopen | → | joggen, rennen | |
overdag | → | tagsüber | |
van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein | |
ontregeld raken | → | durcheinandergebracht werden | |
het gebrek | → | der Mangel | |
uit de pas lopen | → | aus der Reihe tanzen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]