Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Bonaire merkt als eerste Nederlandse gemeente gevolgen van klimaatverandering'

de opwarming	→	die Erwärmung
dee zeespiegel	→	der Meeresspiegel
rechtop	→	aufrecht
de zoutmijn	→	das Salzbergwerk, die Salzgrube
aan iets ten prooi vallen	→	einer Sache zum Opfer fallen
de schuilplaats	→	das Versteck, der Unterschlupf
iemand voor de rechtbank dagen	→	jemanden vor Gericht laden
het broeikasgas	→	das Treibhausgas
de dupe zijn	→	das Opfer sein

in de aanloop (naar)	→	im Vorfeld
uitvergroten	→	vergrößern
het klaslokaal	→	das Klassenzimmer
de stedelijke gym	→	das städtische Gymnasium
verbreden	→	erweitern
de normen en waarden	→	die Normen und Werte
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
opperen	→	vorschlagen, äußern, vorbringen
doeltreffend	→	wirksam, effektiv
het eindexamen	→	das Abitur
de maatschappijleer	→	die Sozialkunde
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs)	→	der niederländische Gymnasialzweig
de peiling	→	die Umfrage
laaggeschoold	→	mit geringer Ausbildung
het hokjesdenken	→	das Schubladendenken
iemand aantasten	→	jemanden angreifen
de dupe zijn	→	das Opfer sein
van zich afslaan	→	sich gegen etwas wehren
de kale kop	→	der Glatzkopf
gekleurd	→	(subjektiv) gefärbt

gruwelijk	→	grausam, brutal
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
schande van iets spreken	→	über etwas empört sein
enigszins	→	einigermaßen
beschaafd	→	zivilisiert
de vreemdelingenpolitie	→	die Fremdenpolizei
het detentiecentrum	→	die Verwahrungsanstalt, Haftanstalt
in haar eentje	→	allein
het gezin	→	die Familie
opsplitsen	→	spalten
de dupe zijn	→	das Opfer sein
het landsbelang	→	das Staatsinteresse
in strijd zijn met iets	→	gegen etwas verstoßen
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
aan voorwaarden voldoen	→	Bedingungen erfüllen
de vergunning	→	die Genehmigung

de dupe zijn	→	das Opfer sein
verzetten	→	umstellen
er gaan stemmen op	→	es werden Stimmen laut
een ander geluid	→	eine andere Auffassung
doordeweeks	→	an Werktagen
wielrennen	→	Radsport betreiben
hardlopen	→	joggen, rennen
overdag	→	tagsüber
van belang zijn	→	von Bedeutung / wichtig sein
ontregeld raken	→	durcheinandergebracht werden
het gebrek	→	der Mangel
uit de pas lopen	→	aus der Reihe tanzen