Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zeldzame ‘moffenzeef’ gevonden bij verbouwing in Haarlem

de mof	→	Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
de verbouwing	→	der Umbau
de vondst	→	der Fund
het plafond	→	die Decke
vakkundig	→	fachmännisch
vervaardigen	→	anfertigen, herstellen
toelichten	→	erläutern

de mof	→	Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
de zeef	→	das Sieb
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
het sprankje	→	das Quäntchen
bemesten	→	düngen
ontginnen	→	urbar machen, kultivieren
de voorlichter	→	der Informant
de klauw	→	die Klaue, die Kralle
zot	→	verrückt, dumm
de roe	→	die Rute
de spoel	→	die Spule
de aftakking	→	die Abzweigung
erachter komen	→	etwas herausbekommen

de geuzennaam	→	mit Stolz getragener Zuname
de ronde doen	→	die Runde machen
het seminarium	→	das Priesterseminar
vleiend	→	schmeichelnd, schmeichelhaft
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt, Wallfahrt
mank lopen	→	hinken, lahm gehen
strompelen	→	humpeln
de mof	→	Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
talmen, dralen, aarzelen	→	zaudern, zögern
de kat uit de boom kijken	→	abwarten wie der Hase läuft
de lanterfant	→	der Müßiggänger
een tukkie doen	→	ein Nickerchen machen
sloom	→	träge
de heikneuter	→	der Hinterwäldler
de boerenpummel	→	Bauernlümmel
het keuterboertje	→	der Kleinbauer
stukje bij beetje	→	ganz allmählich, nach und nach
dat snijdt hout	→	das trifft ins Schwarze, das ist stichhaltig
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
de welvaart	→	der Wohlstand

de mof	→	Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
de zeef	→	das Sieb
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
maar liefst	→	nicht weniger als
bemesten	→	düngen
de voorlichter	→	der Informant
de gordijnroe	→	die Gardinenstange
de spoel	→	die Spule
de aftakking	→	die Abzweigung
de kachel	→	der Ofen

in groten getale	→	in großer Zahl
gestemd op iets, iemand	→	etwas, jemanden wählen
in de prijzen vallen	→	einen Preis bekommen
iets in de wacht slepen	→	etwas ergattern
iets nieuw leven inblazen	→	etwas neu beleben
een loopje nemen met iemand nemen	→	sich mit jemandem einen Scherz erlauben
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
leuteren	→	faseln, schwafeln
wegmoffelen	→	(heimlich) verschwinden lassen
de mof	→	Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
de kamerplant	→	die Zimmerpflanze
berijden	→	reiten, befahren
de peer	→	der Kerl, Bursche
dichtknijpen	→	zudrücken
de neusvleugel	→	der Nasenflügel

publiekelijk	→	öffentlich, in aller Öffentlichkeit
de mof	→	Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
de vernedering	→	die Erniedrigung
iemand met de nek aankijken	→	auf jemanden herabsehen
iemand iets verwijten	→	jemandem etwas vorwerfen
Noors	→	norwegisch
verkrachten	→	vergewaltigen
niet aan de orde zijn	→	nicht zur Diskussion stehen
ondervinden	→	erfahren