Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


19.10.2022 | Artikel lesen

Tukkers – Herkomst van de geuzennaam voor Twentenaren

de geuzennaam mit Stolz getragener Zuname
de ronde doen die Runde machen
het seminarium das Priesterseminar
vleiend schmeichelnd, schmeichelhaft
de bedevaart die Pilgerfahrt, Wallfahrt
mank lopen hinken, lahm gehen
strompelen humpeln
de mof Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
talmen, dralen, aarzelen zaudern, zögern
de kat uit de boom kijken abwarten wie der Hase läuft
de lanterfant der Müßiggänger
een tukkie doen ein Nickerchen machen
sloom träge
de heikneuter der Hinterwäldler
de boerenpummel Bauernlümmel
het keuterboertje der Kleinbauer
stukje bij beetje ganz allmählich, nach und nach
dat snijdt hout das trifft ins Schwarze, das ist stichhaltig
wellicht vielleicht (in NL)
de welvaart der Wohlstand

15.06.2022 | Artikel lesen

De Moffenzeef – Tóch naar Radio Oranje Luisteren (video)

de mof Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
de zeef das Sieb
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
maar liefst nicht weniger als
bemesten düngen
de voorlichter der Informant
de gordijnroe die Gardinenstange
de spoel die Spule
de aftakking die Abzweigung
de kachel der Ofen

13.02.2020 | Artikel lesen

De Grote Taalvoutjes-verkiezing: dit is de taalvout van 2019!

in groten getale in großer Zahl
gestemd op iets, iemand etwas, jemanden wählen
in de prijzen vallen einen Preis bekommen
iets in de wacht slepen etwas ergattern
iets nieuw leven inblazen etwas neu beleben
een loopje nemen met iemand nemen sich mit jemandem einen Scherz erlauben
de kleuter das Kind im Vorschulalter
leuteren faseln, schwafeln
wegmoffelen (heimlich) verschwinden lassen
de mof Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
de kamerplant die Zimmerpflanze
berijden reiten, befahren
de peer der Kerl, Bursche
dichtknijpen zudrücken
de neusvleugel der Nasenflügel

25.10.2018 | Artikel lesen

'Meneer Rutte, het is nooit te laat voor excuses' (video)

publiekelijk öffentlich, in aller Öffentlichkeit
de mof Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
de vernedering die Erniedrigung
iemand met de nek aankijken auf jemanden herabsehen
iemand iets verwijten jemandem etwas vorwerfen
Noors norwegisch
verkrachten vergewaltigen
niet aan de orde zijn nicht zur Diskussion stehen
ondervinden erfahren

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]