Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.06.2023 | Artikel lesen
Ontkurk eens een Magritte
| desalniettemin | → | trotzdem | |
| ontkurken | → | entkorken | |
| Duvel | → | belgische Biersorte | |
| smaken | → | schätzen, würdigen | (in B) |
| de zet | → | der Zug | |
| beschilderen | → | bemalen | |
| de inboedel | → | der Hausrat | |
| veilen | → | versteigern | |
| op volle toeren draaien | → | auf vollen / höchsten Touren laufen | |
| de bolhoed | → | die Melone | |
| de paraplu | → | der Regenschirm | |
| koppen | → | köpfen | |
| op het oog hebben | → | im Auge haben | |
| het rotsblok | → | der Felsbrocken | |
| uitmelken | → | strapazieren | |
| iets achter de rug hebben | → | etwas hinter sich haben | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
11.11.2022 | Artikel lesen
Pierre Kartner was verslaafd aan het lied (video's)
| verslaafd zijn aan iets | → | besessen sein von etwas | |
| kenmerken | → | charakterisieren | |
| onuitputtelijk | → | unerschöpflich | |
| de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep) | → | niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| iets gaat lopen | → | etwas entwickelt sich günstig | |
| de persoon in kwestie | → | die bewusste Person | |
| schunnig | → | schlüpfrig | |
| het kanten bloesje | → | die Spitzenbluse | |
| de bolhoed | → | die Melone | |
| de Arabier | → | der Araber | |
| de politiebescherming | → | der Polizeischutz | |
| het inlegkruisje | → | die Slipeinlage | |
| onderwaarderen | → | unterbewerten | |
| verguisd | → | geschmäht |
18.10.2018 | Artikel lesen
Verkeersbord Spijkenisse nodigt uit tot Silly Walks à la John Cleese
| het verkeersbord | → | das Verkehrsschild | |
| s.v.p. (s'il vous plaît) | → | bitte | |
| de bolhoed | → | die Melone | |
| met een uitgestreken gezicht | → | ohne eine Miene zu verziehen | |
| maf | → | verrückt, komisch | |
| rare dingen | → | merkwürdige Sachen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]