Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.10.2020 | Artikel lesen
Jammer dat de kerk in Staphorst zo laat tot inkeer is gekomen
tot inkeer komen | → | zur Einkehr kommen | |
in alle hevigheid | → | mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht | |
kerken | → | zur Kirche gehen | |
een steen des aanstoots | → | ein Stein des Anstoßes | |
de Hersteld Hervormde Kerk | → | eine Abspaltung des Reformierten Bundes, die Wiederhergestellte Reformierte Kirche | |
versoepelen | → | lockern | |
redeneren | → | argumentieren | |
generiek | → | generisch | |
schipperen | → | lavieren, taktieren | |
de aanvaring | → | der Konflikt | |
zijn geloof belijden | → | seinen Glauben bekennen | |
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
de opheldering | → | die (Auf)Klärung, Erläuterung | |
de tegenstrijdigheid | → | die Widersprüchlichkeit | |
kwalijk nemen | → | übel nehmen, verübeln | |
de teugels (laten) vieren | → | die Zügel schleifen lassen/lockern | |
ongemoeid laten | → | unbehelligt lassen | |
het kan dus wel | → | es geht also | |
recht in de leer | → | rechtgläubig | |
het gezond verstand | → | der gesunde Menschenverstand |
04.09.2020 | Artikel lesen
Hoe tranen in de politiek verwarrend werken: ‘Huilende mensen worden als aardiger gezien’
oprecht | → | aufrichtig | |
door iets heen kijken | → | etwas durchschauen | |
veinzen | → | heucheln, simulieren, vortäuschen | |
het wrak | → | das Wrack | |
overwegen | → | erwägen | |
de voldoening | → | die Befriedigung, Genugtuung | |
het niet droog houden | → | weinen | |
legio | → | zahlreich | |
de aanvaring | → | der Konflikt | |
volschieten | → | von Emotionen überwältigt werden | |
trillen | → | zittern | |
de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
bij voorkeur | → | vorzugsweise | |
krokodillentranen | → | Krokodilstränen | |
de motie van wantrouwen | → | der Misstrauensantrag | |
de afkeuring | → | die Missbilligung |
01.10.2018 | Artikel lesen
Vriendschap ‘helemaal kapot’? Schrijvers Biesheuvel en ‘t Hart zien elkaar weer voor het eerst in 15 jaar
het gekkenhuis | → | das Irrenhaus, die Irrenanstalt | |
bang zijn (voor) | → | Angst haben / sich fürchten (vor) | |
beamen | → | bestätigen | |
de aanvaring | → | der Konflikt | |
spijtig | → | bedauerlich | |
iets rechtzetten | → | etwas richtigstellen | |
bomvol | → | gerappelt voll | |
geraakt | → | gerührt, bewegt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]