Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Tulpen, bordelen en kaas: 'Going Dutch' weinig flatteus over Nederland (video)

flatteus	→	schmeichelhaft
bespaard	→	erspart
bikkelhard	→	knallhart, schonungslos
de brompot	→	der Brummbär
het kikkerlandje	→	das nasse/nasskalte Ländchen (NL)
de ijzervreter	→	der Haudegen, Draufgänger
laat maar waaien!	→	lass laufen!, kümmere dich nicht darum!
verworden	→	entarten
nuffig	→	geziert
de slappeling	→	der Weichling, Schwächling
de snuiver	→	der Schnüffler
afhaken	→	aussteigen, aufgeben
het voorproefje	→	der Vorgeschmack, die Kostprobe
verwrongen	→	entstellt
de / het ratjetoe	→	der Mischmasch, das Durcheinander
de stroopwafel	→	± die Sirupwaffel
onverklaarbaar	→	unerklärlich
de tongval	→	der Akzent
slissen	→	lispeln
de misleiding	→	die Täuschung, Irreführung
raak schieten	→	treffen, einen Treffer erzielen
pochen	→	prahlen, aufschneiden
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
zijn draai niet kunnen vinden	→	den Dreh noch nicht heraushaben
de regelneef	→	jemand, der immer alles für andere regeln möchte
de branieschopper	→	der Angeber
evenaren	→	gleichkommen
going dutch	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Going_Dutch

iets rijk zijn	→	etwas haben
uitblinken in iets	→	sich durch etwas auszeichnen
misprikken	→	daneben stechen
de bloemschikker	→	der Blumenbinder
slim	→	schlau
in elkaar zitten	→	komponiert sein
rommelig	→	ungeordnet, unordentlich
onafgewerkt	→	unvollendet, unfertig
vooruitlopen	→	vorwegnehmen, antizipieren
het schoeisel	→	das Schuhwerk
verslag doen	→	berichten
rimpelig	→	faltig, runzelig
uitgezakt	→	zusammengefallen
zich niets aantrekken van iets	→	sich nichts daraus machen
sloom	→	träge, schlapp, lahm
de geldschieter	→	der Geldgeber
flatteus	→	schmeichelhaft
vlekkerig	→	fleckig
verkouden	→	erkältet

zijn opwachting bij iemand maken	→	jemandem seine Aufwartung machen
de ophef	→	die Aufregung
veel bekijks trekken	→	großes Aufsehen erregen
verwijderen	→	entfernen
de vergunning	→	die Genehmigung
flatteus	→	schmeichelhaft
alvast	→	schon mal
een glimp opvangen	→	einen Blick erhaschen
een hekel hebben aan iemand, iets	→	jemanden, etwas nicht ausstehen können
een toontje lager zingen	→	kleinere Brötchen backen
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis