Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bizarre familienamen: Napoleon plagen of toch niet?

plagen	→	piesacken
dienen	→	müssen
het gedoe	→	das Getue, der Aufwand
althans	→	zumindest
raar	→	merkwürdig
de armoedzaaier	→	der Habenichts
weerbarstig	→	störrisch, widerspenstig, trotzig
de poep	→	der Stuhl, die Scheiße
eertijds	→	seinerzeit, einst, vormals
onaantrekkelijk	→	unattraktiv
de burgerlijke stand	→	das Standesamt
wijzigen	→	ändern
spitten	→	graben
de plagerij	→	die Quälerei
blijk geven van iets	→	etwas zeigen
de broek	→	die Hose
het broek	→	der Bruch (Grasland)
de breuk	→	der Bruch
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
geruststellen	→	beruhigen
iemand van iets weerhouden	→	jemanden von einer Sache abhalten
ten	→	zu
de kut	→	die Möse
de ruiter	→	der Reiter
onder het mom	→	unter dem Vorwand, dem Deckmantel

van iets last hebben	→	unter etwas leiden
de diarree	→	der Durchfall
de poep	→	der Stuhl, die Scheiße
verzwakt	→	geschwächt
de ontlasting	→	der Stuhlgang
het slangetje	→	der kleine Schlauch
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen
het verband	→	der Zusammenhang
de aandoening	→	die Erkrankung
de angststoornis	→	die Angststörung, Angstneurose
uitzoeken	→	untersuchen, recherchieren, nachgehen

ruim	→	weit, geräumig
das is wennen	→	das ist gewöhnungsbedürftig
het patatje oorlog	→	die Pommes mit Mayo, Zwiebeln und Erdnusssauce	(in NL)
het rotje	→	die Knallerbse, der Knallfrosch
ontploffen	→	explodieren
het bushokje	→	das Wartehäuschen
vergezellen	→	einhergehen, begleiten
giechelen	→	kichern
de huisgenoot	→	der Mitbewohner
iets voor lief nemen	→	mit etwas vorliebnehmen
de loodgieter	→	der Klempner
de poep	→	der Stuhl, die Scheiße
oud en nieuw	→	der Jahreswechsel
inslaan	→	sich eindecken (mit)

de poep	→	der Stuhl, die Scheiße
de aandoening	→	die Erkrankung
de grote boodschap	→	das große Geschäft
andermans	→	anderer Leute
tegen iets kunnen	→	etwas vertragen können
afhaken	→	aussteigen, aufhören
het is mooi geweest	→	jetzt reicht es
de ontlasting	→	der Stuhl
stikken van iets	→	wimmeln von etwas
aanmaken	→	herstellen
pak 'em beet	→	Pi mal Daumen
geen vuiltje aan de lucht	→	alles in Ordnung, die Luft ist rein
proeven	→	schmecken
de misselijkheid	→	die Übelkeit
de alvleesklier	→	die Bauchspeicheldrüse
schelen	→	einen Unterschied machen
de drol	→	der Haufen
de klus	→	die Arbeit
doortrekken	→	spülen