Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

BV’s steunen stille mars tegen seksueel geweld na dood Julie (video)

de BV (bekende Vlaming)	→	der bekannte Flame, flämischer VIP
genoeg is genoeg!	→	es reicht!
grensoverschrijdend	→	grenzüberschreitend
de beleidsmaker	→	der Entscheidungsträger
gehoor krijgen	→	Gehör finden, angehört werden
een klacht indienen	→	Anzeige erstatten, eine Klage einreichen
achterwege blijven	→	unterbleiben
aangeven	→	andeuten, ansagen
oppakken	→	festnehmen, verhaften
aanhouden	→	festnehmen, verhaften
de verkrachting	→	die Vergewaltigung

het parket	→	die Staatsanwaltschaft
een klacht indienen	→	Anzeige erstatten, eine Klage einreichen
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
de burgerlijke partij	→	der Nebenkläger	(in B)
herstellen	→	sich erholen
de verbrandingsoven	→	der Verbrennungsofen
iets te boven komen	→	etwas überwinden
de geur	→	der Geruch
de verontwaardiging	→	die Empörung
dat is erover	→	das geht zu weit	(in B)
het akkefietje	→	die Kleinigkeit
weerzinwekkend	→	widerwärtig, ekelerregend