Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De gruwelijke moord op de gebroeders De Witt

gruwelijk	→	grausam
de gebroeders	→	die Brüder
verminken	→	verstümmeln
verscheuren	→	zerreißen
naar verluidt	→	wie verlautet, dem Vernehmen nach
het rampjaar	→	das Katastrophenjahr
in zwaar weer verkeren	→	schwierige Zeiten durchmachen, in Schwierigkeiten sein	(in NL)
aanvallen	→	angreifen
reddeloos	→	rettungslos
redeloos	→	unvernünftig, blind
radeloos	→	ratlos
het tijdperk	→	die Zeit
de raadspensionaris	→	der Ratspensionär	(in https://de.wikipedia.org/wiki/Ratspension%C3%A4r)
het gewest	→	die Region
de orangist	→	der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien)
de achterkleinzoon	→	der Großenkel
verwijten	→	vorwerfen
verwaarlozen	→	vernachlässigen
de Hollandse waterlinie	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Holl%C3%A4ndische_Wasserlinie
het ontslag	→	die Kündigung
beramen	→	planen
de pijnbank	→	die Folterbank
de bekentenis	→	das Geständnis
hervormd	→	reformiert
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
medeplichtig	→	mitschuldig
het Groene Zoodje	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Groene_Zoodje
de ledematen	→	die Gliedmaßen
gooien	→	werfen

verminken	→	verstümmeln
verscheuren	→	zerreißen
de / het reliek	→	die Reliquie
het Rampjaar	→	das Katastrophenjahr (1672)
reddeloos	→	rettungslos
redeloos	→	unvernünftig, blind
radeloos	→	ratlos
het stadhouderloos tijdperk	→	die statthalterlose Periode
de Raadspensionaris	→	der Ratspensionär (höchster Verwaltungsbeamte der Provinz Holland)
de orangist	→	der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien)
de achterkleinzoon	→	der Urenkel
Willem de Zwijger	→	Wilhelm von Oranien, genannt der Schweiger
verwijten	→	vorwerfen
verwaarlozen	→	vernachlässigen
de waterlinie	→	Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
ontslag aanvragen	→	den Rücktritt einreichen
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
beramen	→	planen
de pijnbank	→	die Folterbank
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
medeplichtig	→	mitschuldig
de ledematen	→	die Gliedmaßen

het lijkt erop	→	es sieht danach aus, es hat den Anschein
de ruil	→	der Tausch
de spoedarts	→	der Notarzt
de VUB (Vrije Universiteit Brussel)	→	die niederländischsprachige Universität in Brüssel
de eenzame opsluiting	→	die Einzelhaft
uitstellen	→	verschieben, aufschieben
terechtstaan	→	vor Gericht stehen
beramen	→	planen

voorkomen	→	verhindern
de agenda	→	die Tagesordnung
de tegenstander	→	der Gegner
de plek	→	die Stelle
de gebroeders	→	die Brüder
de nakomeling	→	der Nachfahre, Nachkomme
ooit	→	einmal
de moordpoging	→	der Mordversuch
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
beramen	→	planen
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
de knoop doorhakken	→	den Knoten durchhauen