Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zwarte kinderen wonen in armetierig hutje, witte mensen in de stad: stereotiepe beelden in schoolboek lokken verontwaardiging uit

armetierig	→	ärmlich, armselig, schäbig
de verontwaardiging	→	die Empörung
groots	→	groß(artig)
de djembé	→	die Djembe
het strooien dak	→	das Strohdach
aan iemands aandacht ontsnappen	→	von jemandem unbemerkt bleiben
onmiddellijk	→	sofort, unverzüglich
beschikbaar	→	verfügbar
verwittigen	→	warnen	(in B)

kwetsbaar	→	verletzlich
de opvangplek	→	der Auffangort
met zwaar gemoed	→	schweren Herzens
de verontwaardiging	→	die Empörung
toegewijd	→	engagiert
de dakloosheid	→	die Obdachlosigkeit
aarzelen	→	zögern
onmiddellijk	→	sofort, unverzüglich
overschaduwen	→	überschatten
het obstakel	→	das Hindernis, die Schwierigkeit
schrijnend	→	himmelschreiend
het gebrek	→	der Mangel
binnen handbereik	→	in Reichweite
herhaaldelijk	→	wiederholt
medeplichtig	→	mitschuldig
op iets stuiten	→	auf etwas stoßen
vastberaden	→	entschieden, entschlossen
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
onwankelbaar	→	unerschütterlich
de verontrusting	→	die Beunruhigung, Sorge

de voorpagina	→	die Titelseite
onterecht	→	zu Unrecht
koppen	→	titeln
de zweepslag	→	der Peitschenhieb
de pasmunt	→	das "Wechselgeld"
goedkeuren	→	genehmigen, bewilligen
onmiddellijk	→	sofort, unverzüglich
het Federaal Parlement	→	die nationale Volksvertretung in Belgien
de betoging	→	die Demonstration
alles in het werk stellen	→	alles versuchen, daransetzen

onverwijld	→	unverzüglich
opnieuw	→	erneut
vervroegd	→	vorzeitig
de vechtpartij	→	die Rauferei, Schlägerei
woorden krijgen	→	aneinandergeraten
klappen uitdelen	→	Schläge austeilen
de winkeldiefstal	→	der Ladendiebstahl
passen	→	anprobieren
onmiddellijk	→	sofort, unverzüglich
de woordenwisseling	→	der Wortwechsel, die Auseinandersetzung
de oorveeg	→	die Ohrfeige
sereen	→	ruhig, friedlich

het federaal parket	→	die Staatsanwaltschaft	(in B)
de lijkgeur	→	der Leichengeruch
doorspelen	→	zuspielen, weiterleiten
voortvluchtig	→	flüchtig
net	→	gerade
wel degelijk	→	durchaus
het kogelwerend vest	→	die kugelsichere Weste, die Schutzweste
een vondst doen	→	einen Fund machen
onmiddellijk	→	sofort, unverzüglich
het voetbalveld	→	das Fußballfeld
met man en macht	→	mit aller Macht
de tuchtsanctie	→	die Disziplinarmaßnahme
ervandoor gaan	→	türmen, Reißaus nehmen
opgelucht	→	erleichtert
rampzalig	→	katastrophal
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten

iets laten varen	→	etwas aufgeben, etwas fallen lassen
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
onmiddellijk	→	sofort, unverzüglich
afstand nemen van iets	→	sich von etwas distanzieren
iets in de ban doen	→	etwas verbieten
beschouwen	→	betrachten
het bolwerk	→	die Hochburg

het toneelstuk	→	das Theaterstück
op iets doelen	→	sich auf etwas beziehen
onmiddellijk	→	sofort, unverzüglich
ondanks	→	trotz
een zware klap	→	ein schwerer Schlag
op een schip aanmonsteren	→	auf einem Schiff anmustern/anheuern
gammel	→	klapprig, wackelig
sjorren	→	zurren
de naasten	→	die Nächsten
gelijk hebben	→	recht haben
op de planken brengen	→	auf die Bühne bringen

asiel aanvragen	→	Asyl beantragen
nalatig	→	fahrlässig, nachlässig
indringend	→	eindringlich
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
falen	→	versagen
aan de beurt zijn	→	an der Reihe sein, dran sein
iets op prijs stellen	→	Wert auf etwas legen, etwas schätzen
knellend	→	beengend, drückend
het vragenuurtje	→	die Fragestunde
waarborgen	→	sicherstellen
onmiddellijk	→	sofort, unverzüglich