Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Schrijfster Marga Minco (103) overleden, 'de Nederlandse stem in Europese oorlogsliteratuur' (video)

de scholier	→	der Schüler, die Schülerin
sober	→	einfach, schlicht
onnavolgbaar	→	unnachahmlich
venijnig	→	bösartig, giftig
ontslaan	→	entlassen
oppakken	→	festnehmen, verhaften
ontsnappen	→	entkommen
de schoonzus	→	die Schwägerin
desondanks	→	trotzdem, dennoch
geserreerd	→	kurz und bündig, komprimiert
de ontheemding	→	die Heimatlosigkeit
schrijnend	→	schmerzlich
iets uit de doeken doen	→	etwas enthüllen
beschaamd zijn	→	beschämt sein
onverkwikkelijk	→	unerfreulich, unerquicklich

de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
de taak	→	die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
voor iemand/iets op de bres staan	→	sich für jemanden/etwas starkmachen
letterlijk	→	wortwörtlich, buchstäblich
netelig	→	heikel
de samenleving	→	die Gesellschaft
iets aantasten	→	etwas antasten / angreifen
worstelen	→	ringen
blijken uit	→	hervorgehen aus
achteraf	→	hinterher, im Nachhinein, nachträglich
terloops	→	am Rande, nebenbei
aanstippen	→	streifen
ergens wortel schieten	→	irgendwo Wurzeln schlagen
de klei	→	der Lehm, Ton
iemand de maat nemen	→	jemanden beurteilen
de maatschappij	→	die Gesellschaft
te staan komen op iets	→	etwas einbringen, bringen
het gezag	→	die Autorität
toonzetten	→	den Ton bestimmen
venijnig	→	bösartig, giftig

de waffel	→	die Klappe, das Maul
verbazingwekkend	→	erstaunlich
dwarszitten	→	entgegenarbeiten, in die Quere kommen
verkeerd bezig zijn	→	sich falsch verhalten, das Falsche tun
daar is niets mis mee	→	dagegen ist nichts einzuwenden
iemand op zijn huid zitten	→	jemandem auf der Pelle sitzen
iets niet zien zitten	→	kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
venijnig	→	bösartig, giftig
van meet af aan	→	von Anfang an
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
iemand in elkaar slaan	→	jemanden zusammenschlagen
iemand terzijde nemen	→	jemanden beiseite nehmen
hardop	→	laut
aanblijven	→	bleiben, im Amt verbleiben
de kunde	→	der Sachverstand