Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.05.2017 | Artikel lesen
Stadarchief brengt Amsterdamse huizen NSB'ers in kaart
| in kaart brengen | → | eine Übersicht erstellen | |
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
| naoorlogs | → | Nachkriegs- | |
| het lid | → | das Mitglied | |
| herleidbaar | → | ableitbar, herleitbar | |
| kwetsen | → | verletzen | |
| (noch) X noch Y | → | weder X noch Y | |
| Hoe zit het met ... ? | → | Wie verhält es sich mit ... ? | |
| heulen | → | gemeinsame Sache machen | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| het hoge woord moest eruit | → | ± es konnte nicht länger verschwiegen werden | |
| fout zijn | → | auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein | |
| de balie | → | der Schalter | |
| de opluchting | → | die Erleichterung | |
| achter iets komen | → | hinter etwas kommen, etwas herausfinden |
04.09.2013 | Artikel lesen
Nog liever gebarentaal dan Frans aan het loket
| de gebarentaal | → | die Gebärdensprache | |
| het Frans | → | das Französisch | |
| het loket | → | der Schalter | |
| vlakbij | → | in nächster Nähe | |
| mogen | → | dürfen | |
| de klant | → | der Kunde, die Kundin | |
| de balie | → | der Schalter | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| soelaas bieden | → | Abhilfe schaffen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]