Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.12.2021 | Artikel lesen
P.C. Hooft-prijs voor Arnon Grunberg, al decennialang de beste van zijn generatie
decennialang | → | jahrzehntelang | |
ongeëvenaard | → | unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich | |
in spe | → | künftig, zukünftig | |
aanlokkelijk | → | verlockend | |
de grootspraak | → | die Angeberei, Übertreibung | |
ongemoeid laten | → | unbehelligt lassen | |
duizelingwekkend | → | Schwindel erregend | |
peilen | → | untersuchen | |
zich uitlaten | → | sich äußern | |
vilein | → | gemein, niederträchtig | |
de betutteling | → | die Bevormundung | |
de alomtegenwoordigheid | → | die Allgegenwärtigkeit | |
het glazen plafond | → | die gläserne Decke | |
het daverend succes | → | der Riesenerfolg | |
recht doen aan iets | → | einer Sache gerecht werden | |
zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
onthecht | → | vom Irdischen losgelöst | |
naarstig | → | eifrig, fleißig, emsig | |
de woelingen | → | die Unruhen | |
andermans | → | anderer Leute |
20.10.2020 | Artikel lesen
Unieke beelden in Gent: voor het eerst sinds Tweede Wereldoorlog opnieuw nachtklok (video)
de nachtklok | → | die Ausgangssperre | |
opleveren | → | ergeben, bringen | |
zich haasten | → | eilen, sich beeilen | |
het studentenkot | → | die Studentenbude | (in B) |
zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
tof | → | toll, spitze | |
iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
de baan | → | die Straße | (in B) |
de nachtwinkel | → | der Späti | |
op de valreep | → | (kurz) vor Toresschluss | |
de dreupel | → | ein Glas Schnaps | (in B) |
13.03.2020 | Artikel lesen
Cafés organiseren massaal een laatste ‘lockdown party’: ‘Onverstandig en dom’, zegt Marc Van Ranst
onverstandig | → | unvernünftig | |
de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Gaststättengewerbe | |
alles moet op | → | alles muss alle werden | |
annuleren | → | absagen | |
heel wat | → | eine Menge, viele | |
onverbiddelijk | → | unerbittlich | |
het gebrek | → | der Mangel | |
de burgerzin | → | der Bürgersinn, das staatsbürgerliche Bewusstsein | |
een aardig centje | → | ein hübsches Sümmchen | |
de uitspatting | → | der Exzess | |
slechtgezind | → | boshaft, böse | |
zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
iets op iemand steken | → | jemandem die Schuld geben | (in B) |
de uitbater | → | der Betreiber | |
uitleggen | → | erklären | |
het heft in handen nemen | → | die Sache selbst in die Hand nehmen | |
voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
de federale overheid | → | die Bundesregierung | (in B) |
23.08.2018 | Artikel lesen
Bredero pleegde wellicht zelfmoord uit liefdesverdriet
zelfmoord plegen | → | Selbstmord begehen | |
het liefdesverdriet | → | der Liebeskummer | |
sterker nog | → | schlimmer noch | |
het lofdicht | → | das Lobgedicht | |
de luchtigheid | → | die Leichtigkeit | |
de vrijage | → | die Liebelei | |
de wees | → | der / die Waise | |
zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
wanhopig | → | verzweifelt | |
het toneelstuk | → | das Theaterstück | |
op iets zinspelen | → | auf etwas anspielen | |
voltooien | → | fertig stellen | |
allerdroefst | → | allertraurigst | |
het gemoed | → | das Gemüt, die Seele |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]