Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.11.2021 | Artikel lesen
Honderden mensen willen natuurijsmeester worden: 'Onverwacht, want best pittig' (video)
| de ijsmeester | → | der Eismeister | |
| pittig | → | gepfeffert | |
| de KNSB (Koninklijke Nederlandse Schaatsrijdersbond) | → | der Niederländischer Schlittschuhläuferverband | |
| de noodklok luiden | → | Alarm schlagen | |
| vergrijzen | → | ergrauen, altern | |
| de ijsbaan | → | die Schlittschuhbahn | |
| keuren | → | prüfen | |
| het sein op groen zetten | → | das Signal auf ‘Fahrt’ stellen | |
| het wak | → | das Eisloch | |
| iets afzetten | → | etwas absperren | |
| de bewegwijzering | → | die Ausschilderung, Beschilderung | |
| rap | → | rasch |
01.03.2021 | Artikel lesen
Oproep aan Wageningen Universiteit om foute beleggingen van pensioenfonds ABP aan te kaarten
| de belegging | → | die Kapitalanlage | |
| fout | → | falsch, unkorrekt, unpassend | |
| het ABP (Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds) | → | die niederländische Rentenversicherungsanstalt für Beamte | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| de ontbossing | → | die Entwaldung | |
| de houtkap | → | die Holzernte | |
| de veehouderij | → | die Viehhaltung | |
| wringen | → | drücken | |
| bedorven | → | verdorben | |
| op iets vooruitlopen | → | einer Sache vorgreifen | |
| verduurzamen | → | vernachhaltigen, nachhaltiger machen | |
| de ombuiging | → | ± die Kursänderung, ± der Kurswechsel | |
| pittig | → | gepfeffert | |
| de gokkast | → | der Spielautomat |
20.08.2018 | Artikel lesen
Nederlander moet na 55 uur zwemmen stoppen met ‘Elfstedentocht’ (video)
| de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | |
| staken | → | abbrechen | |
| niet lekker worden | → | unwohl werden | |
| in samenspraak met | → | in Absprache mit | |
| het persbureau | → | die Nachrichtenagentur | |
| een stad aandoen | → | eine Stadt besuchen | |
| vertraging oplopen | → | sich verspäten | |
| inlassen | → | einschieben | |
| het zoutgehalte | → | der Salzgehalt | |
| op peil | → | auf dem erforderliche Niveau | |
| toejuichen | → | zujubeln | |
| pittig | → | gepfeffert | |
| iets achter de rug hebben | → | etwas hinter sich haben | |
| zijn best doen | → | sein Bestes, Möglichstes tun | |
| halen | → | schaffen | |
| het kankeronderzoek | → | die Krebsforschung | |
| oplopen | → | ansteigen | |
| de oud-schaatser | → | der ehemalige Schlittschuhläufer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]