Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.11.2022 | Artikel lesen
‘Een van de beste werken’ van kunstschilder Rein Dool is weggehaald door de Universiteit Leiden: ‘Ongelooflijk bekrompen’
| bekrompen | → | engstirnig | |
| besluiteloos | → | unentschlossen | |
| de vergaderruimte | → | der Sitzungssaal | |
| nauwgezet | → | genau | |
| het bijschrift | → | die Bildunterschrift | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| het bestuurscollege | → | das Verwaltungsgremium | |
| roken als een ketter | → | rauchen wie ein Schlot | |
| bellen | → | anrufen | |
| raar | → | merkwürdig | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| rinkelen | → | klingeln | |
| elk nadeel heeft zijn voordeel | → | jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil |
26.01.2021 | Artikel lesen
Vlaams Parlement ‘drukt spijt uit’ over feestnummer
| in mineur | → | in negativer Stimmung | |
| de vormgeving | → | die Gestaltung | |
| de duiding | → | die Erklärung | |
| betreuren | → | bedauern | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| zijn spijt uitdrukken | → | sein Bedauern ausdrücken | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| ontsieren | → | verunzieren, verunstalten | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren | |
| zijn zin krijgen | → | seinen Willen bekommen | |
| met ontzetting | → | mit Entsetzen | |
| de smet | → | der Fleck, Makel | |
| de dolk in de rug | → | der Dolchstoß | |
| wijten zijn aan iets | → | auf etwas zurückführen | |
| de aantijging | → | die Anschuldigung, die Bezichtigung | |
| doodzwijgen | → | totschweigen | |
| niet te beroerd zijn om iets te doen | → | sich immer bereitfinden, etwas zu tun / nicht abgeneigt sein, etwas zu tun |
02.02.2019 | Artikel lesen
Belgische oud-Koning Albert wil geen dna afstaan voor vaderschapstest buitenechtelijke ‘dochter’
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| naar de rechter stappen | → | vor Gericht ziehen / gehen | |
| in cassatie gaan | → | in die Revision gehen | |
| het hof | → | der Gerichtshof, das Gericht | |
| schatrijk | → | steinreich, schwerreich | |
| diens | → | dessen | |
| zich verzoenen | → | sich versöhnen | |
| de kerstboodschap | → | die Weihnachtsansprache | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| een rechtszaak aanspannen | → | Klage einreichen | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| het fortuin | → | das Vermögen |
18.08.2018 | Artikel lesen
Nederlandse minister noemt België ‘onleefbaar land’
| onleefbaar | → | nicht (richtig) lebenswert (https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2018/08/19/struikel-blok/) | |
| betreuren | → | bedauern | |
| het betoog | → | die Erörterung | |
| althans | → | zumindest | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| de bewindsman | → | der Minister | |
| ten onder gaan | → | zugrunde gehen | |
| gekleurd | → | farbig | |
| zijn hachje redden | → | die eigene Haut retten | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| de kous is af | → | die Sache ist erledigt | |
| iemand de laan uit sturen | → | jemanden rauswerfen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]