Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.11.2015 | Artikel lesen
'Soldaat van Oranje plande staatsgreep'
| de staatsgreep | → | der Putsch, Staatsstreich | |
| de poging | → | der Versuch | |
| de vertrouweling | → | die Vertrauensperson | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| inlichten | → | informieren | |
| de samenzweerder | → | der Verschwörer | |
| effenen | → | ebnen | |
| het verzetslid | → | das Mitglied im Widerstand | |
| op iets tegen zijn | → | gegen etwas sein | |
| de Engelandvaarder | → | jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr | |
| opschonen | → | aussortieren, ausmisten | |
| de staat van beleg | → | der Belagerungszustand | |
| lucht van iets krijgen | → | etwas wittern, von etwas Wind bekommen | |
| de ARP (Anti Revolutionaire Partij | → | frühere niederländische calvinistische Partei | |
| de PvdA (Partij van de Arbeid) | → | niederländische sozialdemokratische Partei |
20.05.2017 | Artikel lesen
Paramaribo maakt zich op voor massaal protest tegen Bouterse
| post vatten | → | sich aufstellen, sich auf seinen Posten begeben | |
| het wanbeleid | → | die Misswirtschaft | |
| de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
| belabberd | → | mies, elend, miserabel | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| de staatsgreep | → | der Putsch, Staatsstreich | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| volstaan | → | genügen, (aus)reichen | |
| alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
| de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
| ontaarden | → | entarten, ausarten | |
| de rel | → | der Krawall | |
| aansturen op iets | → | auf etwas zusteuern | |
| het opstootje | → | der Krawall | |
| opschorten | → | aussetzen | |
| belemmeren | → | behindern | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| belang hebben bij iets | → | Interesse haben an etwas | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden |
13.08.2018 | Artikel lesen
Belangstelling Indië-herdenking neemt toe, met of zonder de koning (video)
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| het overheidsgebouw | → | das Amtsgebäude | |
| groeien | → | wachsen | |
| overzees | → | Übersee-, überseeisch | |
| het wingewest | → | das Kolonialgebiet | |
| tweederangs | → | zweitklassig | |
| de staatsgreep | → | der Putsch, Staatsstreich | |
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| er (niet) van komen | → | (nicht) dazu kommen | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de aderlating | → | der Aderlass | |
| de rampspoed | → | das Unglück, die Katastrophe | |
| de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
| een openbaar lichaam | → | eine öffentliche Körperschaft | |
| gaandeweg | → | nach und nach |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]