Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.11.2020 | Artikel lesen
Suriname 45 jaar onafhankelijk: 'Iedereen dacht dat Nederland het beloofde land was' (video)
| het beloofde land | → | das Gelobte Land | |
| klokslag 12.00 uur | → | Punkt/Schlag zwölf (Uhr) | |
| uitzinnig | → | berauscht | |
| oplopen | → | ansteigen, zunehmen | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| onhoudbaar | → | unerträglich, untragbar | |
| de roti | → | hindustanisch-indisches Fladenbrot |
24.07.2018 | Artikel lesen
De héle wereld is blij met de Noord/Zuidlijn (of toch niet?) (video)
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
| per se | → | unbedingt, notwendigerweise | |
| klaar zijn met iets | → | von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein | |
| uitzinnig | → | berauscht | |
| kolkend | → | tobend | |
| uit zijn plaat gaan | → | außer sich geraten | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
| verschrompelen | → | schrumpfen | |
| het is hier een gekkenhuis | → | hier geht's hoch her | |
| opgetogen | → | begeistert | |
| op een lijn zitten | → | die gleiche Wellenlänge haben | |
| verrukt (van) | → | begeistert, hingerissen (von) | |
| dichtslibben | → | verstopfen | |
| het hoofdpijndossier | → | die Angelegenheit, die Kopfschmerzen bereitet |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]