Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlandse musea kopen twee portretten van Frans Hals (waarop mogelijk diens eigen kinderen te zien zijn)

diens	→	dessen
het paneel	→	die Tafel
vervaardigen	→	anfertigen
vereeuwigen	→	verewigen, (für immer) festhalten
de penseelstreek	→	der Pinselstrich
om en om	→	abwechselnd
in de smaak vallen	→	Anklang finden, ansprechen, gefallen
welgesteld	→	wohlhabend, gut situiert
de stedeling	→	der Städter
huiselijk	→	häuslich
de kroeg	→	die Kneipe
tot dusver	→	bis jetzt, bisher
het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen)	→	das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft

verbaasd	→	erstaunt
minitieus	→	minutiös, peinlich genau
de restauratie	→	die Restaurierung
in oude glorie herstellen	→	in alter Pracht wiederherstellen
het monnikenwerk	→	die Geduldsarbeit, die mühsame Kleinarbeit
beschouwen	→	betrachten
de olieverf	→	die Ölfarbe
overschilderen	→	übermalen
de kanunnik	→	der Kanoniker, Kanonikus
naar adem happen	→	nach Atem ringen
zich vergapen	→	anstaunen, bestaunen
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten
het vernis	→	der Firnis, Klarlack, die Lackschicht
ruw	→	grob
de penseelstreek	→	der Pinselstrich