Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Van Afghanistan tot de Zwitserse Hoogvlakte

de hoogvlakte	→	die Hochebene
aardrijkskundig	→	geografisch
gangbaar	→	gängig
toelichten	→	erläutern
de spelling	→	die Rechtschreibung
simpelweg	→	schlichtweg
iets tegen het licht houden	→	etwas durchleuchten
de klus	→	die Arbeit
de Bosatlas	→	der bedeutendste niederländische Schulatlas
achterhalen	→	herausfinden
ingewikkeld	→	kompliziert
cruciaal	→	ausschlaggebend, entscheidend
het houvast	→	der Halt
in onbruik raken	→	außer Gebrauch kommen
de hoofdbreker	→	die Denksportaufgabe
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
het uitsluitsel	→	der Aufschluss, die Auskunft
zich vervelen	→	sich langweilen

de zege	→	der Sieg
plooien	→	(zurecht)biegen	(in B)
de rots	→	der Fels
vermits	→	weil, da	(in B)
aanklampen	→	anreden, ansprechen, angehen
het uitsluitsel	→	der Aufschluss, die Auskunft
de supporter	→	der Fan, Anhänger
zich met iets bezighouden	→	sich mit etwas befassen / beschäftigen
droevig	→	traurig
uitbundig	→	ausgelassen
de geestelijke	→	der Geistliche
weliswaar	→	zwar
het doelpunt	→	das Tor, der Treffer
de verlenging	→	die Verlängerung