Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

SPONG: ‘ENIGE PLEK WAAR BOUTERSE THUISHOORT, IS IN DE GEVANGENIS’

de advocaat	→	der Anwalt
publiek	→	öffentlich
voortvluchtig	→	flüchtig
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
dusdanig	→	derartig
zich schuil houden	→	sich versteckt/verborgen halten
zegevieren	→	siegen

het houvast	→	der Halt, der Anhaltspunkt
dusdanig	→	derartig
grillig	→	grillenhaft, launenhaft
uiteenspatten	→	nach allen Seiten spritzen
het pand	→	das Gebäude
ritselen	→	rascheln
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
doordacht	→	wohl überlegt
de sprinkhaan	→	die Heuschrecke
knap	→	ziemlich, ordentlich
uit het hoofd	→	auswendig
pisnijdig	→	stinksauer
de knotwilg	→	die Kopfweide
het lidteken	→	die Narbe
gehavend	→	ramponiert, angeschlagen