Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Onrust in Suriname na cyanide-lek, water grootste stuwmeer verontreinigd (video)

het stuwmeer	→	der Stausee
omslaan	→	kentern
de goudwinning	→	die Goldgewinnung
particulier	→	privat
blootstellen	→	aussetzen
iemand platbellen	→	jemanden mit Anrufen überhäufen
de sliert	→	die Schliere
de rampplek	→	der Unglücksort
de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)
een monster nemen	→	eine Probe nehmen
de krutu (/krutu/)	→	die Sitzung, die Beratung	(in SR)
de dorpeling	→	der Dorfbewohner

de tot slaaf gemaakte	→	der Versklavte
de gids	→	der Führer
knisperen	→	knistern
de afstammeling	→	der Nachfahre
ontvluchten	→	entfliehen
verkrachten	→	vergewaltigen
iets naar buiten brengen	→	über etwas informieren
immers	→	ja, jedenfalls
de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)
duwen	→	stoßen, schieben
opeengestapeld	→	aufeinandergestapelt
het ruim	→	der Schiffsraum
overgeleverd zijn aan iemand	→	jemandem ausgeliefert sein
de commotie	→	die Aufregung
de pols	→	das Handgelenk
bejegenen	→	behandeln, begegnen
kennelijk	→	offensichtlich
onverslaanbaar	→	unbesiegbar
met inbegrip van	→	einschließlich
het herstelprogramma	→	das Wiedergutmachungsprogramm

het eerherstel	→	die Rehabilitierung
de vergetelheid	→	die Vergessenheit
de vakbondsleider	→	der Gewerkschaftsführer
opkomen voor iets	→	sich einsetzen für etwas
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
de oudoom	→	der Großonkel
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
het besef	→	das Bewusstsein
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
het Pieter Baan Centrum (PBC)	→	psychiatrische Klinik in den Niederlanden
het LPI ('s Lands Psychiatrische Inrichting)	→	psychiatrische Klinik in Suriname
gek maken	→	verrückt / irre machen
inspuiten	→	spritzen
bij zijn	→	bei klarem Bewusstsein sein
de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)
de kasplant	→	die schwache Person; die Treibhauspflanze
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
het kippenvel	→	die Gänsehaut
een scherpe pen	→	eine scharfe, spitze Feder
de oproerkraaier	→	der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell
de stoorzender	→	der Störenfried
het borstbeeld	→	die Büste
boven water zijn	→	wieder aufgetaucht sein
navraag naar iets doen	→	sich nach etwas erkundigen
iets toedienen	→	etwas verabreichen
geen schijn van kans hebben	→	nicht die Spur einer Chance haben
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
bevlogen	→	leidenschaftlich, schöpferisch
de Adek (Anton de Kom Universiteit)	→	die Universität von Paramaribo

het is onbegonnen werk	→	es ist verlorene Liebesmühe
de kapitein	→	der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern)	(in SR)
de granman	→	der Stammesführer	(in SR)
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
de ontwrichting	→	die Zerrüttung
vergezellen	→	begleiten
gedogen	→	tolerieren
overleggen	→	sich beraten
schrappen	→	streichen
redeneren	→	argumentieren
de krutu (/krutu/)	→	die Sitzung, die Beratung	(in SR)
ongesteld zijn	→	menstruieren
de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)

de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)
kronkelen	→	sich schlängeln
de steltwortel	→	die Stelzwurzel
ontsluiten	→	zugänglich machen
lossen	→	löschen, entladen
de klei	→	der Lehm, Ton
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
de betovergrootvader	→	der Ururgroßvater
dichtslibben	→	verschlicken, verschlammen
de modder	→	der Schlamm
brandmerken	→	brandmarken
de boei	→	die Fessel
gebocheld	→	buckelig
het gratieverzoek	→	der Gnadengesuch
de Spaanse Bok	→	schwere Leibesstrafe für Versklavte
inwilligen	→	bewilligen
de sluis	→	die Schleuse
de omheining	→	die Einzäunung