Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Nederlandse staat, inclusief Oranjes, op grootschalige wijze betrokken bij slavernij’ (audio)

op grootschalige wijze	→	im großen Stil
tot en met (t/m)	→	bis einschließlich
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
de doorwerking	→	die Fortwirkung
overzees	→	überseeisch
houdbaar zijn	→	aufrechterhalten
agenderen	→	auflisten, eintragen
inleggen	→	einzahlen, investieren
het achterland	→	das Hinterland
aanwijsbaar	→	nachweisbar
de koloniale baten	→	die kolonialen Erträge
zich bemoeien met iets	→	sich einmischen in etwas
het cultuurstelsel	→	das System der Zwangsproduktion bestimmter Agrarerzeugnisse im ehemaligen Niederländisch-Indien
de inboorling	→	der autochthone Bewohner
beschouwen	→	betrachten
waarderen	→	schätzen, anerkennen
achter iets komen	→	etwas herausfinden
de soep	→	die Suppe
de smaak	→	der Geschmack
langzamerhand	→	langsam, allmählich, nach und nach
klaar zijn voor iets	→	zu etwas bereit sein

zich bemoeien met iets	→	sich einmischen in etwas
zich afscheiden	→	sich trennen
de inmenging	→	die Einmischung
de bemoeienis	→	die Einmischung
iets niet zien zitten	→	etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
overmeesteren	→	überwältigen, bezwingen
de opstandeling	→	der Aufständische
de stoffelijke resten	→	die sterblichen Überreste
zagen	→	sägen
het zwavelzuur	→	die Schwefelsäure
het verzoek	→	die Bitte, das Ersuchen

zich bemoeien met iets	→	sich einmischen in etwas
de leidraad	→	der Leitfaden
dat is tegen het zere been	→	das ist ein Tritt vors Schienbein
het slagveld	→	das Schlachtfeld, die Kampfarena
tegenkomen	→	begegnen, treffen, stoßen auf
de ophef	→	die Aufregung
het hunebed	→	das Hünengrab
de gasbel	→	das Erdgasvorkommen
aan bod komen	→	zum Zug kommen
iemand iets kwalijk nemen	→	jemandem etwas übel nehmen, verübeln