Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Curaçaose tambú was verboden in de koloniale tijd. Nu de trots van het land (video)

opfleuren	→	aufblühen
durven	→	sich trauen
zich verzetten	→	sich widersetzen
uit zijn/haar dak gaan	→	außer Rand und Band geraten
putten	→	schöpfen
los gaan	→	ausgelassen feiern
de narigheid	→	der Ärger, die Unannehmlichkeiten
de kat uit de boom kijken	→	abwarten wie der Hase läuft
bijdraaien	→	einlenken
stiekempjes	→	klammheimlich

de geuzennaam	→	mit Stolz getragener Zuname
de ronde doen	→	die Runde machen
het seminarium	→	das Priesterseminar
vleiend	→	schmeichelnd, schmeichelhaft
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt, Wallfahrt
mank lopen	→	hinken, lahm gehen
strompelen	→	humpeln
de mof	→	Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
talmen, dralen, aarzelen	→	zaudern, zögern
de kat uit de boom kijken	→	abwarten wie der Hase läuft
de lanterfant	→	der Müßiggänger
een tukkie doen	→	ein Nickerchen machen
sloom	→	träge
de heikneuter	→	der Hinterwäldler
de boerenpummel	→	Bauernlümmel
het keuterboertje	→	der Kleinbauer
stukje bij beetje	→	ganz allmählich, nach und nach
dat snijdt hout	→	das trifft ins Schwarze, das ist stichhaltig
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
de welvaart	→	der Wohlstand

de wederopbouw	→	der Wiederaufbau
herstellen	→	wiederherstellen
uiten	→	äußern
onlangs	→	neulich, vor kurzem
zich weinig ervan aantrekken	→	sich wenig daraus machen
niet geweldig	→	nicht großartig
huiverig zijn voor iets	→	sich vor etwas scheuen
de kat uit de boom kijken	→	abwarten wie der Hase läuft