Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Filip Watteeuw: ‘Ik wil die stenen niet’

de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
ontzet	→	entsetzt, fassungslos
de kasseien	→	das Kopfsteinpflaster	(in B)
heraanleggen	→	neu anlegen
de steengroeve	→	der Steinbruch
de werkomstandigheden	→	die Arbeitsbedingungen
het bestek	→	der Plan, das Konzept
de bepaling	→	die Bestimmung, Anordnung
blijkbaar	→	offensichtlich
goedkeuren	→	verabschieden, annehmen, beschließen
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
mogen	→	dürfen, können, sollen, erlaubt sein

de (wieler)koers	→	das Radrennen
de troef	→	der Trumpf, die Trumpfkarte
de etalage	→	das Schaufenster, die Auslage
de wielercultuur	→	die Radrennkultur
inhuldigen	→	einweihen
prikkelen	→	stimulieren
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
de bakermat	→	die Wiege, der Ursprung
de schilderijlijst	→	der Bilderrahmen
kruipen	→	kriechen
zegevieren	→	siegen
de kasseien	→	das Kopfsteinpflaster	(in B)